1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:32,300 --> 00:01:33,140
EU GOSTO DE VOCÊ!
3
00:01:46,590 --> 00:01:47,239
Você sabe..
4
00:01:47,240 --> 00:01:48,479
Sim!
5
00:01:48,480 --> 00:01:49,849
Você é irritante.
6
00:01:49,850 --> 00:01:50,739
monstruosidade.
7
00:01:50,740 --> 00:01:52,450
Eu não tenho interesse.
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,159
Ah, Moe, desculpe.
9
00:02:01,160 --> 00:02:02,279
Como vai?
10
00:02:02,280 --> 00:02:05,279
Parece que não é bom.
11
00:02:05,280 --> 00:02:08,260
Aoi, onde você está indo?
12
00:02:18,760 --> 00:02:19,940
Você está atrapalhando.
13
00:02:23,420 --> 00:02:26,780
Moe coloca muita coragem
confessar para você.
14
00:02:27,580 --> 00:02:30,199
Mas você disse esse tipo de palavras.
Eu realmente não acredito nisso.
15
00:02:30,200 --> 00:02:32,180
Você não tem o direito de colocar
você mesmo nesta terra.
16
00:02:32,190 --> 00:02:33,449
Quem é você?
17
00:02:33,450 --> 00:02:36,330
Mo amigos.
Nishimori Aoi.
18
00:02:37,450 --> 00:02:38,160
Moe?
19
00:02:38,650 --> 00:02:40,790
A garota que confessou para você agora há pouco!
20
00:02:41,000 --> 00:02:44,030
Você sabe, sentimentos de Moe
em relação a você é sério.
21
00:02:47,030 --> 00:02:48,290
O que?
22
00:02:52,530 --> 00:02:55,310
Você também.
Quer fazer isso comigo?
23
00:03:02,430 --> 00:03:04,110
Claro que não!
24
00:03:06,090 --> 00:03:06,850
Ah!
25
00:03:10,550 --> 00:03:11,050
Ahh!
26
00:03:13,430 --> 00:03:16,830
Ah ~ está doendo.
27
00:03:19,150 --> 00:03:20,460
Minha perna dói. Perna.
28
00:03:20,470 --> 00:03:21,199
Desculpe.
29
00:03:21,200 --> 00:03:26,090
Ah. É vermelho.
Ah ~ espere..espere!
30
00:03:29,320 --> 00:03:30,680
Eu consigo.
31
00:03:31,040 --> 00:03:33,550
Ah~O próximo é o que resta.
32
00:03:42,420 --> 00:03:43,749
Kugayama Shuusei?
33
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
Sim!
34
00:03:47,880 --> 00:03:48,569
Ele está aqui!
35
00:03:48,570 --> 00:03:51,610
Esquerda? Ah, certo?
Claro que não. Certo! certo!
36
00:03:56,600 --> 00:03:57,579
Tão legal!
37
00:03:57,580 --> 00:03:59,829
Você é realmente muito
atraída por um cara assim.
38
00:03:59,830 --> 00:04:05,289
Aoi, não faça piada! é claro que ele é atraente.
Não só por causa do rosto, mas também por ser bom nos esportes.
39
00:04:05,290 --> 00:04:08,660
Tão legal ~
40
00:04:17,120 --> 00:04:17,789
Suba aqui.
41
00:04:17,790 --> 00:04:18,799
Eh?
42
00:04:18,800 --> 00:04:20,510
Não. Hum..
43
00:04:21,050 --> 00:04:21,370
espere..espere..
44
00:04:21,371 --> 00:04:23,480
Espere, você pode subir..
Impossível!
45
00:04:30,630 --> 00:04:31,560
Como quiser.
46
00:04:32,930 --> 00:04:34,560
1...2..!
47
00:04:36,240 --> 00:04:39,439
Com certeza, se é isso que dói.. você
preciso ir ao hospital.. NÃO!
48
00:04:39,440 --> 00:04:41,180
Por que?
49
00:04:44,270 --> 00:04:49,409
Ahh!..Ahhh ~ AH!
50
00:04:49,410 --> 00:04:52,829
Ei! Por favor, aguente firme.
51
00:04:52,830 --> 00:04:56,040
Sinto muito.
52
00:05:09,920 --> 00:05:11,850
Lá.
53
00:05:13,090 --> 00:05:15,269
Eh? Eh?!
54
00:05:15,270 --> 00:05:15,770
OI!
55
00:05:22,440 --> 00:05:23,620
Eh? por que aqui?
56
00:05:23,750 --> 00:05:25,749
Esta é a minha casa.
57
00:05:25,750 --> 00:05:28,249
Eh? Aqui está minha casa.
58
00:05:28,250 --> 00:05:29,729
Huh?!
59
00:05:29,730 --> 00:05:30,419
Seriamente?
60
00:05:30,420 --> 00:05:32,489
Qual é o quarto?
61
00:05:32,490 --> 00:05:33,549
A nova sala.
62
00:05:33,550 --> 00:05:34,509
Minha vizinha?
63
00:05:34,510 --> 00:05:35,509
De quando?
64
00:05:35,510 --> 00:05:36,720
Já passou de uma semana.
65
00:05:41,540 --> 00:05:42,490
Você está mentindo, certo?
66
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Kugayama
67
00:05:50,130 --> 00:05:51,170
Hahaha!
68
00:06:10,900 --> 00:06:13,740
Por que preciso fazer todas essas coisas?
69
00:06:21,290 --> 00:06:22,510
Aaaaahhhh!!!
70
00:06:22,910 --> 00:06:23,410
Está doendo.
71
00:06:24,090 --> 00:06:25,089
O que você está fazendo?
72
00:06:25,090 --> 00:06:27,089
Porque, isso é..
73
00:06:27,090 --> 00:06:29,090
Você quer ver?
74
00:06:32,090 --> 00:06:32,889
Você está errado.
75
00:06:32,890 --> 00:06:34,299
Ei, que tal a comida?
76
00:06:34,300 --> 00:06:37,220
No momento, estou no meio da limpeza.
Então eu preciso cozinhar as refeições...
77
00:06:37,230 --> 00:06:38,479
Dói tanto~
78
00:06:38,480 --> 00:06:40,230
Estou com fome.
79
00:06:43,500 --> 00:06:45,290
Que cara problemático!
80
00:06:47,490 --> 00:06:49,140
Nishimori
81
00:06:59,460 --> 00:07:01,880
eh~por que você está aqui?
82
00:07:02,320 --> 00:07:04,500
Eu vivi sozinho,
já faz um ano.
83
00:07:05,210 --> 00:07:06,379
Por que você está morando sozinho?
84
00:07:06,380 --> 00:07:12,729
Ano passado, meu pai teve que se mudar de cidade por causa de suas obras.
Mamãe e irmãozinho estão seguindo ele.
85
00:07:12,730 --> 00:07:15,019
Mas, eu vou ficar aqui.
86
00:07:15,020 --> 00:07:17,930
A escola está de acordo com isso.
Mas você consegue chegar até a universidade?
87
00:07:20,800 --> 00:07:22,399
Ah! Você é justo e idiota.
88
00:07:22,400 --> 00:07:24,730
Você está errado!
89
00:07:27,470 --> 00:07:29,650
Está longe.
Do Japão.
90
00:07:32,690 --> 00:07:33,380
Então?
91
00:07:34,940 --> 00:07:37,419
Mudando de escola repentinamente.
E eu não quero fazer isso.
92
00:07:37,420 --> 00:07:39,420
Não quero me separar de Moe.
93
00:07:41,150 --> 00:07:41,760
Mais?
94
00:07:43,580 --> 00:07:46,129
A garota que confessa para você.
95
00:07:46,130 --> 00:07:47,419
Ah~
96
00:07:47,420 --> 00:07:51,000
Ei, Moe é uma boa garota. Você não iria
sei, já que você a vê tão levemente.
97
00:07:51,210 --> 00:07:57,819
Mas é verdade! Quando estamos no ensino médio eu sempre fui
intimidadora dos outros colegas, mas ela sempre fica ao meu lado.
98
00:07:57,820 --> 00:07:59,219
Uau! parece delicioso ~
99
00:07:59,220 --> 00:08:00,809
Isso me deixa em choque.
100
00:08:00,810 --> 00:08:05,190
Por favor, coloque algumas roupas! roupas!
101
00:08:08,220 --> 00:08:13,070
Aaahhh!!
102
00:08:34,170 --> 00:08:41,820
wuuuaaa ~ o que é isso!
Parece vistoso, certo?
103
00:08:45,600 --> 00:08:50,110
Precisaremos do mecânico.
Nada para se preocupar.
104
00:08:50,730 --> 00:08:51,790
Eu realmente sinto muito!
105
00:08:53,100 --> 00:08:55,539
Hum, quanto tempo será completamente reparado?
106
00:08:55,540 --> 00:09:01,289
Parece que muitas coisas precisam ser consertadas.
Talvez demore mais de uma semana.
107
00:09:01,290 --> 00:09:02,909
Eh? Tanto assim?!
108
00:09:02,910 --> 00:09:05,540
Então, o que você deve fazer, Shuusei?
109
00:09:06,570 --> 00:09:09,669
Não há sala vazia.
110
00:09:09,670 --> 00:09:12,549
Mas, na minha casa tem um quarto mas...
111
00:09:12,550 --> 00:09:16,089
Está tudo bem.
Vou ficar na minha casa de amigo.
112
00:09:16,090 --> 00:09:17,339
Ah, está tudo bem?
113
00:09:17,340 --> 00:09:18,049
Sim.
114
00:09:18,050 --> 00:09:19,259
Certo?
115
00:09:19,260 --> 00:09:20,599
Eh?
116
00:09:20,600 --> 00:09:22,930
Quando você disse que "lugar de amigo" é...
117
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Seu quarto!
118
00:09:31,310 --> 00:09:32,320
Eh!!
119
00:09:33,930 --> 00:09:35,889
SÉRIO!!!!
120
00:09:35,890 --> 00:09:43,890
~Living Together~ Tradução de Yue Sora Ninomi Por favor, apoie o
obras originais. Respeite outros trabalhadores! Obtenha-o gratuitamente no D-Addicts.
121
00:09:49,250 --> 00:09:52,931
Reparo em andamento. Já vá para a próxima porta.
Entre em contato com o proprietário para obter informações
122
00:10:07,170 --> 00:10:10,360
Por que isso deve entrar nisso! seriamente!
123
00:10:20,740 --> 00:10:21,240
Hum ~
124
00:10:24,120 --> 00:10:24,840
Ah!
125
00:10:26,750 --> 00:10:29,340
Ei, meu quarto não é muito confortável.
126
00:10:32,000 --> 00:10:33,250
Waaaaahhhh!!! Ah!
127
00:10:33,251 --> 00:10:36,210
Ah, dói tanto!
128
00:10:40,300 --> 00:10:40,800
Você viu?
129
00:10:40,801 --> 00:10:43,509
vou tomar banho.
130
00:10:43,510 --> 00:10:45,510
Cueca de bolinhas vermelhas.
131
00:10:55,220 --> 00:11:00,360
O que devo fazer? Eu não namorei ninguém
e nem tenho o cara que eu gosto.
132
00:11:09,610 --> 00:11:14,419
Ahh!! Espere! Você ~ coloque algumas roupas!
133
00:11:14,420 --> 00:11:15,999
Tudo bem.
Já que é interno.
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,009
Não está tudo bem.
Eu sou uma garota.
135
00:11:18,010 --> 00:11:20,009
Parece que você pensa muito.
136
00:11:20,010 --> 00:11:26,509
Você está errado! Existe uma regra. Se formos pegos
assim, vai dar muitos problemas.
137
00:11:26,510 --> 00:11:28,510
Por favor, pense nisso seriamente!
138
00:11:26,720 --> 00:11:27,320
Delicioso!
139
00:11:30,470 --> 00:11:31,271
Sério delicioso!
140
00:11:41,270 --> 00:11:41,770
Oh, eu vejo.
141
00:11:50,370 --> 00:11:51,460
Aaaaaahhh ~
142
00:11:54,170 --> 00:11:56,089
Nishimori.
143
00:11:56,090 --> 00:11:56,590
Ah!
144
00:11:57,420 --> 00:12:00,089
Minha aula é tão cansativa?
145
00:12:00,090 --> 00:12:00,510
Não.
146
00:12:00,511 --> 00:12:03,350
De jeito nenhum.
Desculpe.
147
00:12:06,850 --> 00:12:08,440
Você está bem?
148
00:12:24,700 --> 00:12:25,410
Eehhh?!
149
00:12:29,320 --> 00:12:30,579
Por que?
E a lesão?!
150
00:12:30,580 --> 00:12:35,829
Ah! isso é tão frustrante.
Eu fui enganado!
151
00:12:35,830 --> 00:12:37,539
Nishimori.
152
00:12:37,540 --> 00:12:39,669
O que foi enganado?
153
00:12:39,670 --> 00:12:40,630
Desculpe.
Nada.
154
00:12:41,210 --> 00:12:42,550
O que é isso?!
155
00:12:43,220 --> 00:12:44,550
Não é típico de você.
156
00:12:51,980 --> 00:12:53,429
Por que você muda a cama?
157
00:12:53,430 --> 00:12:55,560
Está no caminho.
Está frio.
158
00:12:55,980 --> 00:13:02,360
Até está frio.
Isso é meu ~! Devolva!
159
00:13:05,450 --> 00:13:07,070
Ele é muito “meu ritmo”.
160
00:13:15,070 --> 00:13:18,290
Aaaaahhhh!!!
161
00:13:23,090 --> 00:13:25,090
Oh..perigoso!!
162
00:13:26,760 --> 00:13:28,260
Ah!
163
00:13:30,050 --> 00:13:35,519
Ah ~ Não há tempo.
Você vai se atrasar!
164
00:13:35,520 --> 00:13:37,519
Só vou passar uma hora.
165
00:13:37,520 --> 00:13:40,110
Ah, não! Oh não!
Lixo é tanto ~
166
00:13:50,370 --> 00:13:53,449
Ah! Umm..Muitas coisas aconteceram.
167
00:13:53,450 --> 00:13:56,620
Mesmo morando sozinho ainda tem
muitos problemas, certo.
168
00:14:03,090 --> 00:14:05,260
Você sabe...Moe.
169
00:14:07,880 --> 00:14:10,220
Esse cara, Kugayama.
170
00:14:11,800 --> 00:14:13,970
Passei a gostar ainda mais dele!
171
00:14:14,100 --> 00:14:15,209
Eh? Por que?
172
00:14:15,210 --> 00:14:16,889
Até você foi informado
palavras tão horríveis?
173
00:14:16,890 --> 00:14:21,560
Ele está agindo bem já que é um príncipe.
Parece que Yamashiro está chegando.
174
00:14:20,980 --> 00:14:22,980
É isso mesmo...
175
00:14:24,110 --> 00:14:25,029
Problema!..Problema!
176
00:14:25,030 --> 00:14:28,279
Você ouviu? Nanami da aula
B pode ser expulso da escola.
177
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Eh?
178
00:14:29,281 --> 00:14:30,159
Expulso?!
Por que? Por que?
179
00:14:30,160 --> 00:14:32,739
A verdade sobre ela mora com ela
namorado foi revelado.
180
00:14:32,740 --> 00:14:35,829
Que idiota, certo ~
Embora seja uma coisa boa de se fazer.
181
00:14:35,830 --> 00:14:38,619
Mesmo desse tipo de coisa? nosso
escola ainda faz esse tipo de ação?
182
00:14:38,620 --> 00:14:40,919
Uma vez que isso causará muitos problemas.
183
00:14:40,920 --> 00:14:43,499
Nossa escola é realmente rígida, certo.
184
00:14:43,500 --> 00:14:46,709
Entendo..Meina! nós dois também
precisa ter cuidado para estar bem.
185
00:14:46,710 --> 00:14:48,009
Certo! Hama!
186
00:14:48,010 --> 00:14:50,429
Vocês dois não moram juntos direito.
187
00:14:50,430 --> 00:14:53,470
Não mostre sua felicidade na frente dos outros!
Seu idiota!
188
00:14:57,140 --> 00:14:58,730
Ei! Lá está Shuusei.
189
00:14:59,980 --> 00:15:00,729
Eu quero ir cumprimentá-lo!
190
00:15:00,730 --> 00:15:03,229
Mas não é constrangedor..
Já que você já foi rejeitado por ele.
191
00:15:03,230 --> 00:15:04,690
Hmmm,... devo ir?
192
00:15:06,900 --> 00:15:08,030
Shuusei está vindo aqui!
193
00:15:14,120 --> 00:15:14,620
Ei..
194
00:15:15,620 --> 00:15:16,449
Sim!
195
00:15:16,450 --> 00:15:17,660
A pessoa ali.
196
00:15:17,661 --> 00:15:18,660
Eh?
197
00:15:22,250 --> 00:15:23,000
Eu?
198
00:15:23,290 --> 00:15:24,289
Isto. A chave.
199
00:15:24,290 --> 00:15:25,470
Ah!
200
00:15:26,120 --> 00:15:27,720
Espere! Espere!
201
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
Ah, esqueci completamente disso.
202
00:15:33,640 --> 00:15:35,100
Ei! Você!
203
00:15:38,770 --> 00:15:41,270
Se nossa escola souber sobre
isso, seremos expulsos.
204
00:15:41,640 --> 00:15:43,149
Qual é a razão pela qual fazemos isso de novo?
205
00:15:43,150 --> 00:15:47,279
Seja qual for o motivo, por favor, me escute. Ou
caso contrário, teremos problemas para sermos expulsos!
206
00:15:47,280 --> 00:15:48,219
Você não precisa disso, certo?
207
00:15:48,220 --> 00:15:49,190
Devolva para mim!
208
00:15:50,190 --> 00:15:52,610
Eu disse, dê para mim!
209
00:15:57,950 --> 00:15:58,790
Onde está o seu agradecimento?
210
00:16:00,290 --> 00:16:01,960
Não..Espere..Pare com isso!
211
00:16:05,540 --> 00:16:07,180
Se estragou, está com problemas, certo?
212
00:16:09,210 --> 00:16:09,590
Obrigado.
213
00:16:09,591 --> 00:16:11,630
Eu não consigo ouvir você!
214
00:16:13,580 --> 00:16:14,800
OBRIGADO!!
215
00:16:16,890 --> 00:16:17,900
Você realmente pode fazer isso.
216
00:16:21,100 --> 00:16:21,600
Ah!
217
00:16:22,350 --> 00:16:25,150
Sua perna! Desde quando foi curado?
218
00:16:26,440 --> 00:16:26,989
Quem sabe...
219
00:16:26,990 --> 00:16:29,780
Eu não acredito em você!
220
00:16:31,030 --> 00:16:32,250
Shuusei~!
221
00:16:34,950 --> 00:16:38,080
Shuusei~!! Chegou.
222
00:16:38,330 --> 00:16:39,039
Uma garota?
223
00:16:39,040 --> 00:16:43,219
Com certeza, hoje você não está de bom humor, certo?
Desde que finalmente entrei em um grupo de encontros.
224
00:16:43,220 --> 00:16:45,219
Na verdade.
225
00:16:45,220 --> 00:16:47,459
Não! Não! Não! Algo aconteceu certo?
226
00:16:47,460 --> 00:16:50,879
Ontem Yune espera por você, Nakahara.
227
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Eh? Onde?
228
00:16:54,590 --> 00:16:55,969
Espere, Aoi! Qual é o significado de tudo isso?
229
00:16:55,970 --> 00:16:57,700
Você e Shuusei viveram...
230
00:16:57,701 --> 00:16:59,969
Chave! Chave! Eu simplesmente deixo cair a chave.
A chave..
231
00:16:59,970 --> 00:17:01,970
Shuusei não é muito gentil!
232
00:17:01,971 --> 00:17:03,129
Certo ~
233
00:17:03,130 --> 00:17:03,949
Ótimo, certo.
234
00:17:03,950 --> 00:17:06,980
Ele é muito legal de qualquer maneira!
235
00:17:09,570 --> 00:17:11,149
Não fique nu!
236
00:17:11,150 --> 00:17:12,930
Isso é por um mês
fornecimento Não coma!
237
00:17:13,110 --> 00:17:15,060
- Bata na porta antes de entrar no banheiro!
- Não abra sem permissão
238
00:17:21,450 --> 00:17:24,110
Não quero mentir para Moe.
239
00:17:06,690 --> 00:17:09,220
Montanha Juban
Loja de departamentos Hall
240
00:17:29,540 --> 00:17:31,009
ACABAR!!!
241
00:17:31,010 --> 00:17:33,420
Este é o meu espaço~!
242
00:17:37,470 --> 00:17:38,720
Deixe-me mostrar a você!
243
00:17:42,720 --> 00:17:43,269
Por que?
244
00:17:43,270 --> 00:17:45,270
O que devo fazer?!
245
00:17:34,670 --> 00:17:35,380
Estou de volta ~!
246
00:17:46,810 --> 00:17:47,990
Até a fechadura é incrível.
247
00:17:49,730 --> 00:17:50,230
Entre.
248
00:17:53,230 --> 00:17:54,639
Legal ~!
249
00:17:54,640 --> 00:17:57,119
Por morar sozinho, isso
o espaço é suficiente. Hum.
250
00:17:57,120 --> 00:18:00,119
Ei, isso!
251
00:18:00,120 --> 00:18:01,950
Roupa de menina ~
252
00:18:04,450 --> 00:18:06,909
Ah ~ isso pertence a uma garota da casa ao lado.
253
00:18:06,910 --> 00:18:09,170
De repente, venha ... para a lavadora.
254
00:18:09,580 --> 00:18:10,260
Ela é Komabe?
255
00:18:09,580 --> 00:18:12,020
T/N Apenas um nome de garota aleatório eu
não sei quem diabos é ela.
256
00:18:13,080 --> 00:18:15,119
Devo dizer que ela é "cueca vermelha de tomate".
257
00:18:15,120 --> 00:18:17,720
O quê? Que tipo de garota?
258
00:18:19,530 --> 00:18:20,259
Normal ~
259
00:18:20,260 --> 00:18:21,680
Da nossa escola?
260
00:18:22,050 --> 00:18:22,550
Ah.
261
00:18:22,930 --> 00:18:23,970
Quem? Quem? Quem?
262
00:18:27,730 --> 00:18:30,350
Ah sim, qual é o nome dela de novo ..
263
00:18:33,900 --> 00:18:34,909
De alguma forma, você ouviu um som estranho?
264
00:18:34,910 --> 00:18:37,110
De jeito nenhum.
265
00:18:38,530 --> 00:18:42,590
Mas, é bom, certo ~
Ter uma garota como vizinha.
266
00:18:44,540 --> 00:18:46,580
Não é apenas normal, certo~
267
00:18:43,200 --> 00:18:44,050
É normal.
268
00:18:46,080 --> 00:18:48,699
Por exemplo, se a neve cair.
"Posso emprestar seu guarda-chuva".
269
00:18:48,700 --> 00:18:50,969
Ou quando ela não pode entrar
quarto dela. "Posso entrar?"
270
00:18:50,970 --> 00:18:53,810
"Eu fiz um jantar. Quero vir"
Não existe algo assim?!
271
00:19:04,180 --> 00:19:05,520
PARE!!!
272
00:19:08,560 --> 00:19:10,319
Eu ouvi uma voz de menina agora há pouco.
273
00:19:10,320 --> 00:19:12,950
Talvez as pessoas do próximo
porta está tomando banho.
274
00:19:13,220 --> 00:19:13,490
Sério?
275
00:19:13,491 --> 00:19:15,909
Além disso, posso ouvir o som da banheira?
276
00:19:15,910 --> 00:19:16,540
Quem sabe..
277
00:19:16,820 --> 00:19:18,120
Com licença ~!
278
00:19:23,970 --> 00:19:24,170
O que?
279
00:19:24,171 --> 00:19:26,669
O que você está tentando fazer?!
280
00:19:26,670 --> 00:19:27,380
Isso dói.
281
00:19:27,950 --> 00:19:28,840
O que está errado?
282
00:19:31,160 --> 00:19:31,660
Quem?
283
00:19:32,740 --> 00:19:35,010
Ah.. a garota da porta ao lado que
quero pegar as roupas dela.
284
00:19:35,750 --> 00:19:37,010
Ah...
285
00:19:37,630 --> 00:19:41,179
Eu moro na casa ao lado, Nishimori
Aoi 3º ano turma B.
286
00:19:41,180 --> 00:19:42,719
Eu sou da classe C, Sato Ryousuke.
287
00:19:42,720 --> 00:19:47,069
Eu já conheço Shuusuke do ensino médio. Se quiser dizer
já sei..é mais como se já fôssemos amigos íntimos.
288
00:19:47,070 --> 00:19:49,009
Ele e eu vamos ao karaokê.
289
00:19:49,010 --> 00:19:50,479
Ah, sim, Nishimori também, vamos se juntar a nós.
290
00:19:50,480 --> 00:19:51,889
Ah, não..eu..
291
00:19:51,890 --> 00:19:52,979
Você não pode certo..
Tchau.
292
00:19:52,980 --> 00:19:54,240
Então, até a próxima.
293
00:19:55,400 --> 00:19:56,990
Ah, sim.
294
00:19:58,850 --> 00:19:59,910
Com licença.
295
00:20:01,190 --> 00:20:01,690
Ah!
296
00:20:04,110 --> 00:20:05,710
Coisas que você esqueceu ~!
297
00:20:08,190 --> 00:20:09,090
Obrigado.
298
00:20:16,000 --> 00:20:18,890
Aaahh! Que problema.
Essa é a minha casa!!!
299
00:20:18,891 --> 00:20:20,840
Uau!
300
00:20:21,580 --> 00:20:22,140
VENDA ~!
301
00:20:22,870 --> 00:20:23,370
Eh?!
302
00:20:26,680 --> 00:20:27,509
Bem-vindo!
303
00:20:27,510 --> 00:20:28,510
Ah, olá!
304
00:20:29,260 --> 00:20:31,139
Ahhhh~
305
00:20:31,140 --> 00:20:33,640
Isso foi obtido hoje com certeza.
306
00:20:34,810 --> 00:20:37,270
Uauaah ~
307
00:20:37,850 --> 00:20:38,270
Ah!
308
00:20:38,271 --> 00:20:39,910
Oliver!
309
00:20:42,400 --> 00:20:44,780
Quer experimentar o nosso
novo produto para hoje?
310
00:20:45,740 --> 00:20:47,539
Ah~ Sanjou.
311
00:20:47,540 --> 00:20:49,040
Bem vindo, Aoi.
312
00:20:50,740 --> 00:20:53,319
Este Oliver, acabou de chegar hoje.
313
00:20:53,320 --> 00:20:54,289
Eh~
314
00:20:54,290 --> 00:20:55,079
Quer tentar?
315
00:20:55,080 --> 00:20:55,720
Sim!
316
00:20:58,490 --> 00:21:00,889
Uauaah~! Deeeeelicioso!!
317
00:21:00,890 --> 00:21:01,510
Uau!
318
00:21:02,040 --> 00:21:03,430
Parece que isso pode ser vendido bem.
319
00:21:03,840 --> 00:21:04,340
Hum?
320
00:21:04,620 --> 00:21:05,120
Hum?!
321
00:21:05,420 --> 00:21:08,309
O sorriso Aoi realmente pode resolver o problema.
322
00:21:08,310 --> 00:21:09,850
Realmente?
Hum ~
323
00:21:10,060 --> 00:21:10,820
Não há erro.
324
00:21:11,180 --> 00:21:13,679
Ah, de qualquer maneira. Onde está o Kanama
os pais fazem a mari?
325
00:21:13,680 --> 00:21:15,350
T/N Mari's de alguma forma é um tipo de comida
326
00:21:20,860 --> 00:21:22,410
Não pegue um resfriado.
327
00:21:23,190 --> 00:21:24,499
Ah, não... mas!
328
00:21:24,500 --> 00:21:25,539
Onde está seu guarda-chuva?
329
00:21:25,540 --> 00:21:26,919
Ah! Estou bem.
330
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Espere um momento.
331
00:21:30,410 --> 00:21:31,920
Eu realmente sinto muito ~
332
00:21:35,460 --> 00:21:36,429
O que é isso?
333
00:21:36,430 --> 00:21:38,429
Parece que os dois têm
algum tipo de relacionamento.
334
00:21:38,430 --> 00:21:40,850
Eh? Seriamente?!
335
00:22:01,760 --> 00:22:03,120
Estou entrando ~
336
00:22:14,740 --> 00:22:15,259
Ei..
337
00:22:15,260 --> 00:22:18,259
Da próxima vez, não traga nenhum dos seus amigos para isso
casa mais ok! Até isso são caras de antes.
338
00:22:18,260 --> 00:22:19,220
Por quê?
339
00:22:20,210 --> 00:22:21,349
Você já ouviu falar sobre isso, certo ~!
340
00:22:21,350 --> 00:22:23,600
Se nos estragarmos, podemos
sendo expulso da escola.
341
00:22:24,370 --> 00:22:26,370
O que há com isso?
342
00:22:28,290 --> 00:22:30,480
Sanjou me empresta...
343
00:22:39,260 --> 00:22:40,240
Você pegou um resfriado.
344
00:22:42,190 --> 00:22:43,020
É isso mesmo...
345
00:22:44,530 --> 00:22:47,000
A propósito... Ah, ,
346
00:22:50,480 --> 00:22:53,000
Você nunca foi
saiu com qualquer cara, certo?
347
00:22:54,480 --> 00:22:54,999
O que você está falando ..do nada?!
348
00:22:55,000 --> 00:22:57,069
Ou nem mesmo um encontro?
349
00:22:57,070 --> 00:22:58,671
Isso não tem nada a ver com você, certo?!
350
00:23:00,070 --> 00:23:01,180
O que há com essa expressão?!
351
00:23:01,740 --> 00:23:03,640
Não tenho tanta pena!!!
352
00:23:06,370 --> 00:23:09,169
Você sabe, mesmo sem namorado..eu
ainda posso sair com meus amigos.
353
00:23:09,170 --> 00:23:10,440
Boa sorte~!
354
00:23:16,590 --> 00:23:17,090
Espere!
355
00:23:18,390 --> 00:23:21,490
Saia do meu caminho!
356
00:23:26,570 --> 00:23:28,159
Sanjou~!
357
00:23:28,160 --> 00:23:28,749
Aqui.
358
00:23:28,750 --> 00:23:32,170
Receita para o anterior.
Muito obrigado!
359
00:23:33,060 --> 00:23:35,379
Mas você é fofo, Sanjou.
360
00:23:35,380 --> 00:23:37,379
Você só precisa usar uma fita fofa.
361
00:23:37,380 --> 00:23:39,130
Impossível! Impossível!
362
00:23:42,240 --> 00:23:42,510
Tem alguém lá dentro?
363
00:23:42,511 --> 00:23:47,669
Não! na verdade..Ah! o vizinho! seu
vozes podem ser facilmente ouvidas.
364
00:23:47,670 --> 00:23:48,460
Ah!
365
00:23:49,010 --> 00:23:51,339
Seu vizinho é um estudante do ensino médio, certo?
366
00:23:51,340 --> 00:23:52,730
Parece que sim..
367
00:23:54,510 --> 00:23:55,770
Tenha mais cuidado, Aoi.
368
00:23:56,590 --> 00:23:59,280
Desde que você é uma garota.
369
00:24:00,010 --> 00:24:00,510
Sim.
370
00:24:01,140 --> 00:24:03,979
Ah! O guarda-chuva eu devolverei
devolva para você depois de secar.
371
00:24:03,980 --> 00:24:04,649
Você não precisa fazer isso.
372
00:24:04,650 --> 00:24:07,740
Ah, não..por favor, deixe-me fazer
isso..sério, isso me salvou.
373
00:24:08,100 --> 00:24:08,909
Realmente?
Sim.
374
00:24:08,910 --> 00:24:10,499
Então, boa noite.
375
00:24:10,500 --> 00:24:11,830
Boa noite.
376
00:24:21,860 --> 00:24:23,009
Então cuuutee~
377
00:24:23,010 --> 00:24:24,929
Muito obrigado~
378
00:24:24,930 --> 00:24:27,209
Você não precisa imitar essas frases!
379
00:24:27,210 --> 00:24:29,309
Esse cara mora aqui?
380
00:24:29,310 --> 00:24:32,969
Ele trabalha perto de uma loja por aqui, Sanjou.
Ele mora perto daqui.
381
00:24:32,970 --> 00:24:33,889
Vou fazer um trabalho de meio período.
382
00:24:33,890 --> 00:24:35,149
Eh? Trabalho em meio período?
383
00:24:35,150 --> 00:24:35,980
Mais tarde.
384
00:24:38,510 --> 00:24:40,030
Espere... o que você está fazendo?!
385
00:25:00,530 --> 00:25:03,090
Bom dia!
Bom dia, Aoi.
386
00:25:06,570 --> 00:25:06,970
Como está?
387
00:25:06,971 --> 00:25:09,560
Viver junto com um
lindo garoto do ensino médio.
388
00:25:10,380 --> 00:25:12,930
É um problema.
389
00:25:13,660 --> 00:25:15,729
É difícil ser jovem, certo~
390
00:25:15,730 --> 00:25:16,680
Eh?
391
00:25:17,090 --> 00:25:18,679
Certifique-se de se controlar, ok ~!
392
00:25:18,680 --> 00:25:21,820
Ah! espere..espere! senhoria!
393
00:25:22,810 --> 00:25:30,810
Shuusei, talvez agora as pessoas possam vê-lo apenas como um cara com uma atitude ruim,
mas em outras partes ele trabalha meio período e paga o aluguel sozinho.
394
00:25:32,690 --> 00:25:37,500
É natural que um cara assim tenha um
independente em si mesmo para sair de sua própria casa.
395
00:25:40,690 --> 00:25:41,630
Mãe ~!
396
00:25:43,070 --> 00:25:43,909
Mãe~!
397
00:25:43,910 --> 00:25:45,829
Mãe, estou aqui.
398
00:25:45,830 --> 00:25:46,540
Ai!
399
00:25:47,360 --> 00:25:48,539
Ei~!
400
00:25:48,540 --> 00:25:50,389
Bom dia, Kouta.
401
00:25:50,390 --> 00:25:53,969
Bom dia, Aoi.
Você quer fazer churrasco juntos?
402
00:25:53,970 --> 00:25:55,129
Churrasco?
403
00:25:55,130 --> 00:25:58,690
No próximo domingo, faremos
Festa de boas-vindas de Shuusei.
404
00:25:59,760 --> 00:26:01,019
Você virá certo, Shuusei?
405
00:26:01,020 --> 00:26:01,520
Ah!
406
00:26:11,390 --> 00:26:11,890
Eh?!
407
00:26:16,570 --> 00:26:24,570
Ah..Ah! Moe! você está entendendo errado! Espere! É
totalmente errado, hum, Moe! é realmente errado...Moe, hum..
408
00:26:32,280 --> 00:26:33,440
Até o fim~ até o fim~
409
00:26:35,340 --> 00:26:36,139
Tudo bem aqui?
410
00:26:36,140 --> 00:26:39,099
Ah! Isso, coloque ali. Lá!
411
00:26:39,100 --> 00:26:42,220
Haha, há muitas coisas para fazer certo ~
412
00:26:43,430 --> 00:26:45,109
O que você vai fazer hoje?
413
00:26:45,110 --> 00:26:48,360
Hoje vou fazer "Paeire Spiere" com Oliver.
414
00:26:48,940 --> 00:26:51,559
Como esperado de Sanjou.
415
00:26:51,560 --> 00:26:53,990
Ei, você vai querer
ser minha nora?
416
00:26:54,320 --> 00:26:55,479
Nora?!
417
00:26:55,480 --> 00:26:56,109
Hum ~
418
00:26:56,110 --> 00:26:56,949
Eu não fui bem?
419
00:26:56,950 --> 00:26:57,450
Eu..?
Hum~!
420
00:26:57,640 --> 00:26:58,500
Eh?
421
00:26:59,600 --> 00:27:01,500
Quem?.. Onde?
422
00:27:01,570 --> 00:27:02,879
Aqui! Aqui!
423
00:27:02,880 --> 00:27:05,340
O que ~? é só você.
424
00:27:07,030 --> 00:27:09,090
Apresse-se e vá fazer o seu trabalho!
Huh?!
425
00:27:11,910 --> 00:27:14,639
Ei! não relaxe
e apresse-se, faça o seu trabalho!
426
00:27:14,640 --> 00:27:15,260
Pressa!
427
00:27:17,910 --> 00:27:20,849
Fiquei realmente chocado em conhecer você
e Shuusei é um vizinho.
428
00:27:20,850 --> 00:27:22,969
Sério, é uma coincidência, né!
429
00:27:22,970 --> 00:27:26,649
Mas, já que estou com o coração partido por ele e de repente
sei que ele está saindo ao lado da casa do Aoi, não é surpreendente?
430
00:27:26,650 --> 00:27:28,740
Certo~!
431
00:27:31,010 --> 00:27:34,150
É bom ver Shuusei
sorria com a cara certa ~
432
00:27:36,390 --> 00:27:37,280
Aqui!
433
00:27:39,070 --> 00:27:39,570
Aqui.
434
00:27:43,490 --> 00:27:47,090
Pensei, não é apartamento Aoi
cheio de caras bonitos?
435
00:27:47,440 --> 00:27:47,940
Hum?
436
00:27:48,040 --> 00:27:50,670
Shuusei..e Sanjou!
437
00:27:51,820 --> 00:27:52,589
Sanjou?!
Um.
438
00:27:52,590 --> 00:27:56,509
Ele é gentil, legal, maduro, bom na culinária.
Não é perfeito?!
439
00:27:56,510 --> 00:28:00,180
Mas eu ainda votei no príncipe ~
440
00:28:04,330 --> 00:28:04,520
Moe!
441
00:28:04,521 --> 00:28:05,149
Um?
442
00:28:05,150 --> 00:28:06,440
Você sabe..
443
00:28:11,840 --> 00:28:12,450
O que?
444
00:28:14,470 --> 00:28:16,990
Moe para! vamos nos dar bem também.
Um?!
445
00:28:18,560 --> 00:28:22,779
Kouta, o Moe também pode participar da peça?
Um, okay.
446
00:28:22,780 --> 00:28:26,670
Ei! Junte-se a eles!
Hum~!
447
00:28:31,820 --> 00:28:35,300
Eu também! posso jogar a bola?
Ah!
448
00:28:36,620 --> 00:28:38,680
Aqui está ~!
OK!
449
00:28:41,080 --> 00:28:41,760
Está dentro!
450
00:28:43,880 --> 00:28:46,400
Ah, ah! Você trapaceou Kouta.
451
00:28:47,000 --> 00:28:47,980
Shuusei!
452
00:28:49,550 --> 00:28:51,530
Shuusei! Hahahaha~!
453
00:28:52,550 --> 00:28:53,889
Estou com saudades de você~!
454
00:28:53,890 --> 00:28:54,849
Mano ~!
455
00:28:54,850 --> 00:28:59,530
Menino e menino não podem se abraçar ~!
456
00:29:00,860 --> 00:29:01,700
Ele é meu irmão mais velho.
457
00:29:02,900 --> 00:29:03,570
AH!
458
00:29:05,070 --> 00:29:05,570
Olá!
459
00:29:05,740 --> 00:29:08,330
Bem vindo~!
Uau~ Kazumi!
460
00:29:08,690 --> 00:29:09,999
Aqui, um pouco de peixe cru.
461
00:29:10,000 --> 00:29:11,050
Visual!
Ei~!
462
00:29:12,290 --> 00:29:13,370
Usai!
463
00:29:13,790 --> 00:29:14,471
Muito tempo sem ver!
464
00:29:14,620 --> 00:29:17,390
Ai~! Ryousuke, você parece bem, não é?!
SIM!
465
00:29:18,990 --> 00:29:19,760
Shuu~!!
466
00:29:21,380 --> 00:29:22,770
Shuu?!
467
00:29:22,800 --> 00:29:24,940
T/N Uma cadela chegou.
468
00:29:31,050 --> 00:29:32,400
Shuu, muito tempo sem nos ver!
469
00:29:33,230 --> 00:29:34,689
Por que de repente?!
470
00:29:34,690 --> 00:29:38,530
Eu acho que talvez Shuu já sinta minha falta ~
471
00:29:38,980 --> 00:29:39,910
E quem são eles?
472
00:29:40,400 --> 00:29:43,189
Ela é nossa amiga de infância, Satsuki.
473
00:29:43,190 --> 00:29:44,579
O que são amigos de infância?
474
00:29:44,580 --> 00:29:49,749
É um relacionamento onde você está se dando bem
já que vocês ainda são crianças, talvez mais como uma família?
475
00:29:49,750 --> 00:29:50,869
Ahhh~
476
00:29:50,870 --> 00:29:53,829
Na verdade, somos apenas amigos de infância.
477
00:29:53,830 --> 00:29:55,369
Apenas uma ex-namorada..
478
00:29:55,370 --> 00:29:56,619
Sim! Vamos grelhar a carne!
Hum!
479
00:29:56,620 --> 00:29:58,470
Sim! Vamos! Yosh ~ Vamos.
480
00:30:03,760 --> 00:30:06,969
No apartamento de Shuu parece que há uma garota.
481
00:30:06,970 --> 00:30:11,899
Ah! Eu moro ao lado, Nishimori Aoi.
Sou amigo dela, Shibuya Moe.
482
00:30:11,900 --> 00:30:12,980
Olá.
483
00:30:14,590 --> 00:30:15,190
Shuu, vamos!
484
00:30:17,300 --> 00:30:17,950
Ah!
Ei!
485
00:30:21,770 --> 00:30:22,780
Obrigado.
486
00:30:25,930 --> 00:30:26,430
Vamos!
487
00:30:28,410 --> 00:30:31,210
A atitude dela não é muito ruim?
Já está em um nível problemático.
488
00:30:34,330 --> 00:30:35,960
Uau!!
489
00:30:36,500 --> 00:30:39,509
Waaaaahhh! parece realmente delicioso!
Por favor, experimente.
490
00:30:39,510 --> 00:30:42,889
Delicioso!
Itadakimasu!
491
00:30:42,890 --> 00:30:47,599
Vou tentar primeiro ~! Aqui espere!
espere! Moe! Moe!
492
00:30:47,600 --> 00:30:48,100
Delicioso!
493
00:30:48,101 --> 00:30:49,369
Isso é bom?
494
00:30:49,370 --> 00:30:49,870
Moe!
495
00:30:53,500 --> 00:30:55,110
Wui ~! Wui! Mais! Mais!
496
00:30:59,520 --> 00:31:00,020
Aqui.
497
00:31:00,230 --> 00:31:01,150
Obrigado.
498
00:31:08,900 --> 00:31:10,420
Você está se apaixonando por ele, certo?
499
00:31:11,060 --> 00:31:11,560
Eh?
500
00:31:11,940 --> 00:31:12,440
Hum?
501
00:31:13,230 --> 00:31:14,340
Shuusei.
502
00:31:15,080 --> 00:31:15,580
Ah~
503
00:31:16,370 --> 00:31:17,840
Talvez..
504
00:31:18,250 --> 00:31:19,170
Talvez, você diz..
505
00:31:19,320 --> 00:31:20,509
Você não tem interesse?
506
00:31:20,510 --> 00:31:21,339
Sim!
507
00:31:21,340 --> 00:31:22,970
Não foi escrito na minha vida.
508
00:31:24,170 --> 00:31:24,890
Ei~
509
00:31:26,960 --> 00:31:27,850
Uma mente tão tranquila.
510
00:31:28,870 --> 00:31:30,390
Eu também não tenho nenhum interesse em você.
511
00:31:31,370 --> 00:31:32,805
Não entenda mal!
512
00:31:32,806 --> 00:31:34,429
Eu quero aquele caranguejo.
Obtenha você mesmo!
513
00:31:34,430 --> 00:31:36,730
Minhas mãos doem.
Outra mentira de novo?
514
00:31:37,520 --> 00:31:38,859
Parece que vocês dois
se dão muito bem.
515
00:31:38,860 --> 00:31:40,070
De jeito nenhum.
516
00:31:42,770 --> 00:31:48,370
É lindo demais, parece que não é só um
relacionamento de vizinho. De alguma forma, estou com ciúmes.
517
00:31:49,740 --> 00:31:51,399
Então, quer fazer uma aposta?
518
00:31:51,400 --> 00:31:52,240
Eh?!
519
00:31:52,530 --> 00:31:55,500
Do que você está falando?!
520
00:32:01,030 --> 00:32:02,260
É realmente delicioso.
521
00:32:05,840 --> 00:32:08,519
De alguma forma, me desculpe.
522
00:32:08,520 --> 00:32:11,099
Ele é do tipo “meu ritmo”.
Ele é um cara tão estranho.
523
00:32:11,100 --> 00:32:11,940
Tudo bem.
524
00:32:16,470 --> 00:32:18,690
Ei!! Vamos!!
525
00:32:18,930 --> 00:32:22,489
1..2..Pedra, Papel, Tesoura!!!
526
00:32:22,490 --> 00:32:25,529
Aaarrggh!!
Nós vencemos! yay!
527
00:32:25,530 --> 00:32:28,690
Por que estou sempre sendo o perdedor?!
528
00:32:28,780 --> 00:32:31,119
Vou levar morango.
Então, eu também!
529
00:32:31,740 --> 00:32:33,249
Então vou escolher morango também!
530
00:32:33,250 --> 00:32:37,200
Você não precisa nos copiar! Eu não estou copiando,
está tudo bem, já que ainda é uma bebida.
531
00:32:37,780 --> 00:32:38,350
Aqui.
532
00:32:41,490 --> 00:32:42,300
Shuu.
533
00:32:43,070 --> 00:32:43,570
Hum.
534
00:32:45,620 --> 00:32:48,140
Você ainda se lembra de nossas promessas, certo?
535
00:32:49,950 --> 00:32:50,990
Como posso esquecer disso.
536
00:32:53,080 --> 00:32:53,640
Estou feliz.
537
00:33:00,840 --> 00:33:03,081
Se você usa esse tipo de
roupas, você vai pegar um resfriado.
538
00:33:03,380 --> 00:33:04,941
Vamos imediatamente para um local fechado.
539
00:33:07,260 --> 00:33:08,490
Neste momento, estou bem.
540
00:33:09,610 --> 00:33:12,410
Desde recentemente o tempo está bom.
Não vou pegar um resfriado.
541
00:33:15,060 --> 00:33:16,141
Eu vou ao banheiro.
542
00:33:31,660 --> 00:33:32,270
Ei..
543
00:33:36,580 --> 00:33:39,360
Você pode parar de jogar
por aí com sentimentos de Aoi?
544
00:33:40,670 --> 00:33:41,190
Ah?!
545
00:33:43,050 --> 00:33:43,990
Por este 1 ano.
546
00:33:44,970 --> 00:33:47,860
Eu vim aqui por causa do Aoi.
547
00:33:52,070 --> 00:33:56,410
Se algo acontecer com ela,
Eu nunca vou te perdoar.
548
00:33:58,950 --> 00:34:00,289
Mano..
549
00:34:00,290 --> 00:34:01,170
Ok?
550
00:34:02,160 --> 00:34:03,170
Você é muito legal.
551
00:34:05,710 --> 00:34:08,590
É assustador, certo ~
De qualquer maneira, não está tão frio.
552
00:34:10,670 --> 00:34:15,310
Há muito tempo, nosso relacionamento é
realmente fechados como irmãos. É assim mesmo.
553
00:34:18,210 --> 00:34:19,600
Aoi..não é?
554
00:34:21,250 --> 00:34:21,750
Sim.
555
00:34:23,920 --> 00:34:26,190
Shuu não namorou ninguém.
556
00:34:27,520 --> 00:34:29,490
Até você passa a gostar
ele, é apenas um desperdício.
557
00:34:30,760 --> 00:34:33,790
Ah, não! eu em relação a ele, não é
como se eu tivesse um sentimento por ele..
558
00:35:14,930 --> 00:35:15,449
O quê?
559
00:35:15,450 --> 00:35:17,120
É apenas um trovão.
560
00:35:17,640 --> 00:35:19,790
Certo.
561
00:35:30,580 --> 00:35:32,260
Não precisa ter medo.
562
00:35:34,290 --> 00:35:34,890
Eu não estou com medo.
563
00:35:36,330 --> 00:35:36,850
Estou bem.
564
00:35:44,090 --> 00:35:45,900
T/N Ah ~ pegue! pegue!
565
00:36:40,570 --> 00:36:42,370
Bom dia.
Bom dia.
566
00:36:42,820 --> 00:36:47,029
O trovão da noite passada com certeza foi incrível, certo ~
Sim, tenho muito medo disso.
567
00:36:47,030 --> 00:36:49,960
Mas, já que você tem Shuusei
você pode ficar aliviado, certo ~
568
00:36:50,030 --> 00:36:53,260
Eh? Ah, não... isso..
569
00:36:54,410 --> 00:36:58,100
Ah, certo, Aoi, você gostaria
ir aos parques temáticos?
570
00:36:58,420 --> 00:37:04,560
Meus amigos dão 2 ingressos, se não usássemos.
Chegará a um tal desperdício, certo ~
571
00:37:04,880 --> 00:37:07,020
Ah! então eu irei lá com o Moe..
572
00:37:08,710 --> 00:37:09,769
Eu irei.
Eh?!
573
00:37:09,770 --> 00:37:10,780
Obrigado.
574
00:37:11,390 --> 00:37:12,780
Então, encontro você lá às 16h.
575
00:37:14,060 --> 00:37:18,830
Eh? espere..por quê?! espere..eh? Eu disse espere!
Devolva!
576
00:37:20,310 --> 00:37:26,580
3..2..1..0..sim~
577
00:37:27,270 --> 00:37:29,590
Tão tarde~
578
00:37:29,940 --> 00:37:34,619
Essa montanha-russa é muito divertida.
Parques temáticos com certeza são divertidos, certo.
579
00:37:34,620 --> 00:37:36,750
Para onde iremos a seguir?
580
00:37:44,250 --> 00:37:47,020
Não..isso não é um encontro..
581
00:37:49,430 --> 00:37:50,480
Ei, espere!
582
00:37:52,510 --> 00:37:53,319
Ah! isso mesmo.
583
00:37:53,320 --> 00:37:54,990
Vamos fazer isso como prática.
Ah?
584
00:37:56,800 --> 00:37:57,490
Data.
585
00:37:59,310 --> 00:38:00,410
Você nunca teve um, certo?
586
00:38:03,180 --> 00:38:05,210
Ah, o que?
587
00:38:06,640 --> 00:38:10,130
Quem sabe se eu me apaixonei por você.
588
00:38:27,380 --> 00:38:30,020
Hahahahaha.
O que?
589
00:38:32,560 --> 00:38:35,150
Combina com você, combina com você.
Cale-se.
590
00:38:41,110 --> 00:38:43,229
AH!
Não entrou de jeito nenhum, você é muito ruim.
591
00:38:43,230 --> 00:38:46,079
Minha vez! Mais 1 vez, por favor.
Não, é a minha vez.
592
00:38:46,080 --> 00:38:50,579
Hahahaha..Ah! Eu consegui! sim ~
593
00:38:50,580 --> 00:38:55,790
Kyaa! incrível! incrível!
594
00:38:57,150 --> 00:39:00,290
Está dentro! está dentro! sim ~!
595
00:39:01,290 --> 00:39:04,760
Ah, ei! ei! vamos andar naquela montanha-russa a jato!
Não.
596
00:39:07,550 --> 00:39:08,810
Vamos lá.
597
00:39:09,330 --> 00:39:10,140
Ei~
598
00:39:10,550 --> 00:39:12,650
Você está com medo?
599
00:39:13,510 --> 00:39:15,530
Quando andarmos nele, as pessoas continuarão gritando.. "kyaa~
kyaa~" até o fim, é por isso que eu odeio isso.
600
00:39:16,390 --> 00:39:18,980
Você está realmente com medo disso, certo ~
Eu não estou.
601
00:39:19,980 --> 00:39:22,979
Como é, você está realmente com medo
agora mesmo! De jeito nenhum.
602
00:39:22,980 --> 00:39:24,609
Realmente?
Cale-se!
603
00:39:24,610 --> 00:39:25,810
Você está realmente com muito medo.
604
00:39:37,540 --> 00:39:38,629
Aaaahhh ~
605
00:39:38,630 --> 00:39:40,259
Que alívio.
606
00:39:40,260 --> 00:39:42,090
Hahahahaha.. sua cabeça parece estranha.
607
00:39:42,420 --> 00:39:43,090
Cale-se!
608
00:39:43,460 --> 00:39:46,430
Ah!, quer dar outra volta?
Não.
609
00:39:48,120 --> 00:39:50,349
Ah! ei! ei! você sabia disso?
610
00:39:50,350 --> 00:39:54,390
Fogos de artifício de Tanabata
611
00:39:51,050 --> 00:39:52,649
Festival de fogos de artifício de Tanabata.
612
00:39:52,650 --> 00:39:56,520
Se você for assistir, seu desejo
se tornará realidade. O que é isso?
613
00:39:50,530 --> 00:39:52,390
7 de julho à noite
614
00:39:52,391 --> 00:39:54,390
7 fogos de artifício em forma de coração,
desejo será concedido
615
00:39:57,460 --> 00:40:00,780
Neste evento, finalmente haverá
serão 7 fogos de artifício em forma de coração.
616
00:40:01,140 --> 00:40:05,490
Então, naquela época, um casal que
teve um beijo será abençoado.
617
00:40:07,070 --> 00:40:08,160
Você acredita nessas coisas?
618
00:40:10,530 --> 00:40:12,120
Por que não? desde que tive um sonho.
619
00:40:12,660 --> 00:40:13,610
Hahahaha~
620
00:40:14,030 --> 00:40:14,960
Sonho..
621
00:40:17,080 --> 00:40:22,340
Você com certeza não entende isso..
Então, não quer tentar?
622
00:40:22,950 --> 00:40:26,920
Isso, talvez um dia eu e meu..
Esse dia ainda é desconhecido, certo?
623
00:40:27,550 --> 00:40:29,849
Não... ainda não é o momento certo para mim.
624
00:40:29,850 --> 00:40:31,530
E ainda não me apaixonei por ninguém.
625
00:40:32,750 --> 00:40:34,020
Então, quer ir lá comigo?
626
00:40:34,790 --> 00:40:36,770
Eh?!
Já que você não consegue pegar nenhum cara.
627
00:40:37,500 --> 00:40:39,940
Por que, deve isso com você?
Porque de alguma forma parece interessante.
628
00:40:42,800 --> 00:40:49,410
Ah! Ei! Estou falando sério
isso..não é algum tipo de piada..
629
00:40:55,650 --> 00:40:56,850
De alguma forma, ir lá com ele..
630
00:41:06,320 --> 00:41:07,930
Para onde ele foi?
631
00:41:09,200 --> 00:41:12,049
Não há nenhum certo ~
Talvez seja a namorada do Sênior Shuu?
632
00:41:12,050 --> 00:41:15,339
Quem ela poderia ser?
Talvez 3º ano?
633
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
Vamos verificar!
634
00:41:17,180 --> 00:41:19,890
Ah! encontrei ela!
Aquela garota ali?!
635
00:41:20,390 --> 00:41:21,309
Ela é linda?
636
00:41:21,310 --> 00:41:23,680
Claro, certo ~
637
00:41:24,220 --> 00:41:25,910
Sério?
Seriamente.
638
00:41:27,260 --> 00:41:28,621
Eu peguei ela! lá! lá!
639
00:41:31,730 --> 00:41:32,319
Ah!
640
00:41:32,320 --> 00:41:33,749
Onde?
641
00:41:33,750 --> 00:41:35,069
Eh?
642
00:41:35,070 --> 00:41:37,210
O que você está fazendo?
Shhh!
643
00:41:39,160 --> 00:41:47,160
Para onde ela foi? Eu quero vê-la... Ela definitivamente está
a namorada dele, pensei que eles tivessem terminado..ah, não~!
644
00:42:00,640 --> 00:42:02,820
De alguma forma... sinto muito.
645
00:42:06,880 --> 00:42:10,070
Mas eu também fui salvo por você.
646
00:42:26,370 --> 00:42:29,590
T/N continua esperando!
647
00:42:43,920 --> 00:42:46,150
Você está com muito medo.
Cuide-se bem.
648
00:42:49,550 --> 00:42:51,320
O que há com isso?
649
00:43:41,320 --> 00:43:44,640
Eventos de fogos de artifício
650
00:43:50,500 --> 00:43:52,789
Ah! bom dia!
Hye Aoi.
651
00:43:52,790 --> 00:43:58,339
Quem você está esperando? O que? o que?
você tem namorado? Claro que não!
652
00:43:58,340 --> 00:44:01,730
Todos vocês entram primeiro!
Suspeito ~ que classe? ei!
653
00:44:04,250 --> 00:44:05,860
Bom dia Aoi.
654
00:44:06,840 --> 00:44:07,360
Bom dia.
655
00:44:08,260 --> 00:44:09,030
Ei..
656
00:44:09,850 --> 00:44:11,780
Moe.
O que?
657
00:44:13,230 --> 00:44:14,950
Você tem namorado?
Eh?!
658
00:44:15,970 --> 00:44:18,700
Ah, não..ahh..
659
00:44:19,520 --> 00:44:23,290
Você e Shuusei estão saindo?
Impossível, estamos apenas morando juntos.
660
00:44:23,980 --> 00:44:28,000
Ele nunca olha para mim como uma garota
Que tal Aoi?
661
00:44:29,750 --> 00:44:33,220
No começo eu o odeio, mas...
662
00:44:34,130 --> 00:44:36,600
Neste momento, você começou a gostar dele...
663
00:44:38,450 --> 00:44:39,180
Parece que sim..
664
00:44:40,040 --> 00:44:41,730
Mesmo pensando que ele é uma pessoa que eu gosto?
665
00:44:42,710 --> 00:44:43,980
Eu realmente sinto muito!
666
00:44:47,600 --> 00:44:48,610
Me irrite.
667
00:44:50,170 --> 00:44:54,859
Mas, nós fizemos uma promessa, certo? desde o ensino médio que se um de nós
temos uma pessoa que gostamos, essa pessoa vai agarrar a felicidade primeiro.
668
00:44:54,860 --> 00:44:57,069
Hum.. Por todo o tempo eu
cumpriu essas promessas.
669
00:44:57,070 --> 00:44:58,400
Sinto muito.
670
00:45:04,060 --> 00:45:06,100
De agora em diante, nunca mais
esconda qualquer coisa de mim, ok!
671
00:45:07,940 --> 00:45:08,340
Eh?
672
00:45:08,341 --> 00:45:14,839
Você sabe né.. Ele é Shuusei! sem bem
estratégia de amor, sua chance é 0 em relação a ele!
673
00:45:14,840 --> 00:45:22,840
Mas..Moe também.. Se eu tiver Shuusei como namorado é bom, é isso que eu tenho pensado, mas parece
meu amor não pode nem ter melhorado, mesmo pensando no quanto estou tentando... talvez eu deva apenas seguir em frente.
674
00:45:33,470 --> 00:45:33,970
Sério?
675
00:45:37,510 --> 00:45:39,990
Eu já menti para você?
676
00:45:46,190 --> 00:45:49,239
Muoooo!!!
O que?
677
00:45:49,240 --> 00:45:51,629
Eu te amo!
O que é ~
678
00:45:51,630 --> 00:45:55,170
Ahh ~ mas... espere!
679
00:45:56,700 --> 00:45:58,590
Oh não!
680
00:46:04,710 --> 00:46:05,230
Ah!
681
00:46:07,050 --> 00:46:09,520
Então, cuuteee~
682
00:46:14,300 --> 00:46:16,030
Quer comprar?
Impossível! impossível.
683
00:46:16,680 --> 00:46:18,240
Eu não tenho tanto dinheiro.
684
00:46:19,600 --> 00:46:20,100
Eu vejo.
685
00:46:30,940 --> 00:46:32,000
Não precisamos comprar isso.
686
00:46:34,110 --> 00:46:34,800
Goume Goukiro.
687
00:46:36,490 --> 00:46:42,710
Apenas coma. Portanto, mesmo que você não possa comê-lo, você pode
misture com outros pratos, com certeza vai ficar bem.
688
00:46:34,110 --> 00:46:34,800
T/NTipo de comida
689
00:46:42,910 --> 00:46:49,310
Da última vez, já comi sozinho. Você não pode comer sozinho, pois
as pessoas não costumam cozinhar goume goukiro enquanto saem sozinhas. Satsuki...
690
00:46:54,720 --> 00:46:56,819
Você saindo junto com
ela, é mesmo verdade?
691
00:46:56,820 --> 00:46:57,490
Ah!
692
00:46:58,380 --> 00:47:00,309
É uma história tão longa que não pode ser evitada.
693
00:47:00,310 --> 00:47:02,660
Então, você pode simplesmente voltar para casa..
Ah, não!
694
00:47:03,350 --> 00:47:06,951
Além disso, ela está apenas morando comigo.
695
00:47:07,570 --> 00:47:10,249
Eu não entendo...
Não são coisas que precisam ser discutidas..
696
00:47:10,250 --> 00:47:11,920
Espere! Shuu!
697
00:47:21,620 --> 00:47:23,050
Você está feliz né..
698
00:47:25,160 --> 00:47:28,060
..para morarmos juntos
com um garoto do ensino médio.
699
00:47:29,790 --> 00:47:33,150
Não é bem assim, apenas a situação
isso não pode ser ajudado. Você sabe, certo?
700
00:47:33,960 --> 00:47:35,840
Até você passa a gostar
ele, é apenas um desperdício.
701
00:47:40,730 --> 00:47:41,669
Hum..
702
00:47:41,670 --> 00:47:44,870
Você e ele já terminaram, certo?
703
00:47:50,740 --> 00:47:54,920
Shuu não te contou sobre o que
aconteceu há 2 anos, certo?
704
00:47:56,900 --> 00:47:57,400
Sim.
705
00:48:05,000 --> 00:48:08,020
Nosso relacionamento era
simplesmente não pode ser separado.
706
00:48:10,470 --> 00:48:12,809
Pelo bem da felicidade de Shuu.
707
00:48:12,810 --> 00:48:14,520
É por isso que estou aqui.
708
00:48:20,310 --> 00:48:23,570
Você pode por favor ler o
condição um pouco mais?
709
00:48:47,250 --> 00:48:49,180
Satsuki já vai para casa.
710
00:48:51,120 --> 00:48:51,620
Eu vejo.
711
00:49:05,260 --> 00:49:06,200
Ei...
712
00:49:08,430 --> 00:49:08,930
O quê?
713
00:49:12,180 --> 00:49:13,790
Hum... nada.
714
00:49:35,760 --> 00:49:37,270
O que há com isso!
715
00:49:39,220 --> 00:49:44,239
Shibuya..Você tem
problema com minha aula?
716
00:49:44,240 --> 00:49:45,900
Ah, não..de jeito nenhum.
717
00:49:48,690 --> 00:49:50,119
O quê? o que?
Do que você está falando?
718
00:49:50,120 --> 00:49:52,489
Nada. O que é isso? CALE-SE!
719
00:49:52,490 --> 00:49:53,370
Então, vamos continuar.
720
00:49:57,490 --> 00:50:00,870
Eu não posso acreditar nisso! Me irrite!
O que aconteceu com aquela ex-namorada!!
721
00:50:04,250 --> 00:50:05,745
Parece que algo aconteceu...
722
00:50:05,746 --> 00:50:07,220
Então, o que aconteceu?!
723
00:50:11,670 --> 00:50:15,680
Shiibuuyaa ~ me desculpe.
724
00:50:18,460 --> 00:50:22,860
Ah, vou passar por hoje, desculpe. Entendemos.
Bye Bye. Vejo você de novo!
725
00:50:33,610 --> 00:50:34,370
Aoi.
726
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Ah, olá.
727
00:50:42,320 --> 00:50:44,629
Shuusei ainda não voltou?
Quem sabe..
728
00:50:44,630 --> 00:50:47,420
Por que você está me perguntando?
Porque vocês estão morando juntos, certo?
729
00:50:48,120 --> 00:50:49,510
Ah, não..
730
00:50:49,920 --> 00:50:50,590
Hum..
731
00:50:51,000 --> 00:50:53,810
Eu ouvi sobre isso por Satsuki, uau!
É realmente difícil de acreditar.
732
00:51:10,970 --> 00:51:10,970
Hum..
733
00:51:03,360 --> 00:51:06,690
Qual é a relação...
entre Satsuki e ele..
734
00:51:09,680 --> 00:51:13,950
Você gosta dele, certo? Shuusei.
Ah, não..você está errado!
735
00:51:15,310 --> 00:51:16,870
É fácil saber.
736
00:51:19,940 --> 00:51:27,940
Nosso pai não é uma pessoa amorosa, por isso eu e minha mãe não temos interesse
moramos naquela casa. Ou seja, falta amor na nossa família.
737
00:51:31,490 --> 00:51:34,010
Desde criança, Satsuki já
saiba tudo sobre isso...
738
00:51:34,750 --> 00:51:42,750
...ela sempre conforta Shuusei, até mesmo a condição de nossa família é ainda pior, mas,
Satsuki o leva para a escola ... e brinca sozinho em um lugar perigoso.
739
00:51:47,640 --> 00:51:48,490
É assim mesmo.
740
00:51:50,340 --> 00:51:55,410
Bem, isso é até agora o que você
e amigos de infância servirão.
741
00:51:58,980 --> 00:51:59,960
Quer saber mais?
742
00:52:01,190 --> 00:52:01,690
Sim.
743
00:52:03,230 --> 00:52:04,840
Mas, com uma condição.
744
00:52:07,940 --> 00:52:09,580
Você sabe por que estou ligando para você?
745
00:52:15,660 --> 00:52:17,370
O que você está tentando fazer?
746
00:52:18,000 --> 00:52:20,430
Não me diga que esta é sua primeira vez?
747
00:52:21,770 --> 00:52:23,150
Seriamente?
748
00:52:23,960 --> 00:52:26,220
Então, que tal sair comigo?
749
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Por favor, não brinque comigo!!!
750
00:52:38,650 --> 00:52:42,289
Tão bom ~ você é fofo assim, ok
este é o último modo de espera.
751
00:52:42,290 --> 00:52:44,410
Começaremos de cima, vamos!
752
00:52:45,490 --> 00:52:46,700
Tão fofo ~
753
00:52:47,230 --> 00:52:48,839
Ok, perfeito!
Sim!
754
00:52:48,840 --> 00:52:50,759
Esse é o último.
Está bom né.
755
00:52:50,760 --> 00:52:51,170
Bom trabalho.
756
00:52:51,171 --> 00:52:53,260
Então, está tudo bem!
757
00:52:53,920 --> 00:52:55,639
Você pegou uma foto tão linda.
758
00:52:55,640 --> 00:53:00,710
Claro. Eu só pego o melhor de qualquer maneira.
Vamos descansar aí. Ok ~!
759
00:53:01,330 --> 00:53:02,260
Ah, Shuusei.
760
00:53:03,250 --> 00:53:04,259
Como está a escola hoje?
761
00:53:04,260 --> 00:53:06,430
Por que você está indo para minha escola de repente?
762
00:53:07,040 --> 00:53:10,320
Por que você está fazendo essa pergunta,
Eu me sinto tão sozinho...
763
00:53:11,850 --> 00:53:13,450
Aqui, talvez você possa.
764
00:53:14,980 --> 00:53:15,780
Eu não preciso disso.
765
00:53:16,850 --> 00:53:19,330
O trabalho é difícil, certo? apenas pegue.
766
00:53:22,530 --> 00:53:23,500
Leve de volta.
767
00:53:25,190 --> 00:53:28,000
Com a mulher ao seu lado, é
vai custar muito, você sabe.
768
00:53:28,690 --> 00:53:30,000
Qualquer que seja.
769
00:53:31,400 --> 00:53:33,670
É tão bom se você conseguir o Aoi?
770
00:53:37,950 --> 00:53:39,720
Por que você está envolvendo ela de repente?
771
00:53:42,380 --> 00:53:45,140
Aquela garota... de alguma forma
parecido com Satsuki, certo?
772
00:53:46,130 --> 00:53:46,810
A partir de que ponto?
773
00:53:47,180 --> 00:53:51,480
É repentino, mas, para ser honesto
ela é fácil de passar?
774
00:53:53,300 --> 00:53:54,650
Por que você está dizendo isso?
775
00:53:57,140 --> 00:53:59,070
Porque, aquela garota
a força é muito forte.
776
00:54:01,180 --> 00:54:02,620
Eu beijei Aoi.
777
00:54:03,520 --> 00:54:05,361
Eu não espero que isso tenha sido
sua primeira vez porque...
778
00:54:13,740 --> 00:54:14,580
Você se parece com Sami.
779
00:54:15,070 --> 00:54:15,660
seu, BASTARDO!!
780
00:54:15,490 --> 00:54:16,040
Espere!
781
00:54:17,110 --> 00:54:18,150
O que você está tentando fazer?
782
00:54:22,660 --> 00:54:25,090
Nada.
Vamos fazer a preparação.
783
00:54:40,260 --> 00:54:41,330
O que você está fazendo?
784
00:54:47,600 --> 00:54:48,750
Estou olhando para o céu.
785
00:54:50,860 --> 00:54:52,290
Não chore.
786
00:54:53,360 --> 00:54:54,460
Eu não estou chorando.
787
00:54:55,650 --> 00:54:56,380
Você está chorando.
788
00:54:57,400 --> 00:54:59,300
Eu disse que não!
789
00:55:12,880 --> 00:55:14,399
Seu rosto realmente parece feio.
790
00:55:14,400 --> 00:55:16,070
Não tire a foto.
791
00:55:17,970 --> 00:55:19,570
Não seja facilmente beijado por outra pessoa.
792
00:55:21,600 --> 00:55:23,120
Eu não disse, cuide-se?
793
00:55:24,810 --> 00:55:25,540
Você é um idiota?
794
00:55:36,070 --> 00:55:36,580
Desculpe.
795
00:55:54,430 --> 00:55:55,520
Esta é uma redefinição.
796
00:55:57,220 --> 00:55:59,029
O que você é..
Está tudo bem, cale a boca.
797
00:55:59,030 --> 00:56:03,660
Mas... Neste momento, o beijo dele não é nada.
Eu decidi que seria assim.
798
00:56:26,630 --> 00:56:28,270
Fazer boa viagem.
799
00:56:41,130 --> 00:56:42,489
Isso é um pouco assustador.
800
00:56:42,490 --> 00:56:44,660
Pensei que já tivesse morrido.
801
00:56:48,150 --> 00:56:50,330
Não é motivo de riso!
802
00:56:54,940 --> 00:56:56,960
Achei que você iria rir se eu fizesse isso.
803
00:56:28,630 --> 00:56:29,220
Ah, espere!
804
00:57:08,570 --> 00:57:09,770
Eu também...
805
00:57:11,250 --> 00:57:12,600
..Eu quero rir...
806
00:57:14,500 --> 00:57:15,230
..com ele.
807
00:57:22,890 --> 00:57:23,949
Tanto tempo.
808
00:57:23,950 --> 00:57:25,359
Ok, eu entendo.
809
00:57:25,360 --> 00:57:27,810
Ah, como pensei!..até aqui..
810
00:57:32,890 --> 00:57:33,540
Bem-vindo ao lar.
811
00:57:35,180 --> 00:57:35,680
Estou em casa.
812
00:57:38,470 --> 00:57:39,210
Mas..
813
00:57:40,280 --> 00:57:46,220
Toda vez, quando estamos juntos..
814
00:57:47,030 --> 00:57:48,040
Está tudo bem.
815
00:57:54,280 --> 00:57:57,230
Exatamente, é disso que eu gosto.
Ei, espere.
816
00:57:59,210 --> 00:58:01,070
Sua culinária.
817
00:58:02,430 --> 00:58:04,440
Eu só...
818
00:58:05,340 --> 00:58:07,150
continue brincando
pelo meu próprio sentimento.
819
00:58:09,430 --> 00:58:10,190
Desculpe pela espera.
820
00:58:17,630 --> 00:58:18,130
Bem-vindo.
821
00:58:27,770 --> 00:58:28,140
Olá!
822
00:58:28,141 --> 00:58:29,049
Kugayama.
823
00:58:29,050 --> 00:58:31,050
Sim. Vamos trocar. Sim.
824
00:58:43,800 --> 00:58:46,490
Tão fofo ~
825
00:58:48,640 --> 00:58:52,620
Você tem um almoço tão fofo
caixa, você tinha uma esposa jovem? Aaah?
826
00:58:53,010 --> 00:58:56,489
Sorte sua ter uma esposa jovem.
827
00:58:56,490 --> 00:58:59,710
Podemos ter um pouco ~
Não! não!
828
00:59:02,280 --> 00:59:04,460
Você está usando o meu de novo!
829
00:59:08,320 --> 00:59:11,640
Espero que isso continue.
830
00:59:14,900 --> 00:59:15,400
Aqui.
831
00:59:17,200 --> 00:59:17,720
O que é isso?
832
00:59:18,370 --> 00:59:19,010
Está tudo bem, certo?
833
00:59:21,340 --> 00:59:23,820
Devagar, devagar, virou normal.
834
00:59:24,460 --> 00:59:29,199
Mas é um desperdício, certo ~
Tão fofo ~ você tem namorado, certo?
835
00:59:29,200 --> 00:59:31,019
Shuusei chegou!
Ele é tão legal ~
836
00:59:31,020 --> 00:59:32,239
Não faça piada!
837
00:59:32,240 --> 00:59:34,560
Como eu disse, é só questão de tempo..
838
00:59:34,561 --> 00:59:37,400
Tão legal~ ele é muito legal~! pare com isso!
839
00:59:39,980 --> 00:59:41,580
Ele é exatamente fofo.
840
00:59:46,160 --> 00:59:52,800
X é igual a 6y igual a 6.000 menos 2 litros, é por isso
você precisa de menos 2 litros cada, entendeu?
841
00:59:53,710 --> 00:59:54,210
Ah, não.
842
00:59:54,330 --> 00:59:55,140
Idiota.
843
00:59:55,990 --> 00:59:58,030
Vou te contar de novo, faça
claro que você presta atenção.
844
00:59:58,080 --> 01:00:00,400
Mas você fala rápido demais, você
pode apenas colocar isso devagar, certo?
845
01:00:04,850 --> 01:00:09,950
Mas, às vezes lá no fundo
meu coração me sinto desconfortável.
846
01:00:11,470 --> 01:00:15,030
Há uma voz que não consigo ouvir.
847
01:00:18,560 --> 01:00:21,540
É por isso que está tudo bem ser assim.
848
01:00:23,860 --> 01:00:27,050
Vou valorizar nosso tempo
juntos agora.
849
01:00:29,150 --> 01:00:33,429
Voltarei amanhã o mais rápido que puder.
Posso tomar banho com Shuusei e Aoi?
850
01:00:33,430 --> 01:00:36,759
Impossível! Então, Kouta. Vamos
tome um banho junto comigo. Hum!
851
01:00:36,760 --> 01:00:38,670
Então, seja bom comigo.
852
01:00:39,620 --> 01:00:41,390
Sim, vamos nos divertir juntos!
853
01:00:53,640 --> 01:00:54,990
Eu simplesmente gosto assim...
854
01:00:55,850 --> 01:00:58,450
Esse relacionamento tácito.
855
01:01:03,520 --> 01:01:06,250
Agora mesmo... neste estado.
856
01:01:07,520 --> 01:01:09,170
Então, vamos trabalhar duro.
Sim.
857
01:01:13,350 --> 01:01:13,880
Aoi.
858
01:01:21,820 --> 01:01:22,320
Olá.
859
01:01:27,880 --> 01:01:31,030
É sua culpa que Sanjou quase
saber sobre o nosso segredo. Problema?
860
01:01:32,420 --> 01:01:33,319
É um problema!
861
01:01:33,320 --> 01:01:36,740
Não me importo se o segredo sobre
nós morando juntos sendo mimados.
862
01:01:41,640 --> 01:01:43,750
Morar junto com você não é uma coisa ruim.
863
01:01:52,030 --> 01:01:53,170
Para sempre..
864
01:01:54,240 --> 01:01:54,880
Sempre..
865
01:01:55,820 --> 01:01:56,430
Para sempre..
866
01:01:55,950 --> 01:01:57,180
Vamos brincar de pedra, papel e tesoura!
867
01:01:58,750 --> 01:02:01,789
Tesoura de papel pedra!
Eu ganhei!
868
01:02:01,790 --> 01:02:03,180
Ainda mais um pouco..
869
01:02:04,500 --> 01:02:06,560
Espero que desta vez nunca pare.
870
01:02:14,880 --> 01:02:16,820
Tão fofo~
871
01:02:18,260 --> 01:02:19,480
Boa noite.
872
01:02:20,180 --> 01:02:20,830
Boa noite.
873
01:02:22,020 --> 01:02:23,750
Isso é realmente maravilhoso.
874
01:02:24,640 --> 01:02:29,000
As pessoas também disseram, se você usar nosso yukata..
..talvez o seu amor se torne realidade.
875
01:02:31,430 --> 01:02:33,420
Quer tentar?
Sim.
876
01:02:45,620 --> 01:02:46,520
Pode ir, certo?
877
01:03:01,760 --> 01:03:04,039
Hum, entendi.
878
01:03:04,040 --> 01:03:07,409
Está tudo bem, eu irei lá
agora mesmo, fique em sua casa!
879
01:03:07,410 --> 01:03:08,829
O que aconteceu?
880
01:03:08,830 --> 01:03:10,200
Para Satsuki..
881
01:03:11,060 --> 01:03:11,840
Eu irei.
882
01:03:55,430 --> 01:03:56,249
Shuu..
883
01:03:56,250 --> 01:03:58,380
Você me disse que você
vai me proteger, certo?!
884
01:04:32,380 --> 01:04:33,910
Espere um momento.
885
01:04:35,180 --> 01:04:35,700
Bem-vindo ao lar.
886
01:04:36,480 --> 01:04:38,250
Satsuki está bem?
887
01:04:39,890 --> 01:04:40,390
Sim.
888
01:04:42,440 --> 01:04:43,080
Fico feliz em ouvir isso.
889
01:04:48,200 --> 01:04:49,550
Por que você ainda não dorme?
890
01:04:51,330 --> 01:04:54,810
Isso me incomoda, já que você
de repente saindo assim.
891
01:04:56,350 --> 01:04:57,520
Desculpe.
892
01:05:00,130 --> 01:05:01,900
Não é nada.
893
01:05:08,520 --> 01:05:09,120
Apenas esqueça.
894
01:05:19,280 --> 01:05:22,510
O que realmente aconteceu há 2 anos?
895
01:05:28,700 --> 01:05:30,100
Isso não tem nada a ver com você.
896
01:05:31,250 --> 01:05:34,810
Ou em outras palavras, falar
essas coisas, você é irritante.
897
01:05:41,470 --> 01:05:44,199
Por que ele está falando essas coisas?
898
01:05:44,200 --> 01:05:48,020
Você não pode simplesmente suportar
isso sozinho para sempre.
899
01:05:49,510 --> 01:05:57,510
O que devo fazer? Se ele for embora... é
ok, já que você e Shuusei são parecidos.
900
01:06:01,150 --> 01:06:01,880
Quem disse isso?
901
01:06:04,500 --> 01:06:06,340
Na verdade...
902
01:06:07,740 --> 01:06:08,661
Eu tenho um namorado.
903
01:06:15,990 --> 01:06:17,099
Este é meu namorado.
904
01:06:17,100 --> 01:06:18,470
Eu sou ~!
905
01:06:18,990 --> 01:06:20,429
Eh, espere... desde quando?
906
01:06:20,430 --> 01:06:28,430
Para seu bem, coletei informações de Shuusei para ele desde então.
A primeira vez que a vi pensei: “Que boa menina~”
907
01:06:28,560 --> 01:06:29,569
Sério~ Hum.
908
01:06:29,570 --> 01:06:31,830
É bom para vocês dois, parabéns.
Obrigado.
909
01:06:32,520 --> 01:06:35,579
Deveríamos ir a um encontro duplo com Shuusei?
Ah, não..
910
01:06:35,580 --> 01:06:37,499
Ah sim, que tal hoje?
911
01:06:37,500 --> 01:06:39,630
Hoje?
É o aniversário de Shuusei.
912
01:06:59,880 --> 01:07:01,690
Por favor, seja legal ~
913
01:07:09,900 --> 01:07:12,070
Parece fofo ~ parece fofo ~
914
01:07:14,720 --> 01:07:16,030
Entendi ~
915
01:07:27,780 --> 01:07:30,220
Por que de repente me pede para
jogar bola com você?
916
01:07:31,570 --> 01:07:33,851
Quando se trata de menino, claro
jogamos bola certo!
917
01:07:34,790 --> 01:07:36,020
Eu nunca ouvi falar sobre isso.
918
01:07:39,420 --> 01:07:40,140
Olá, Shuusei..
919
01:07:43,000 --> 01:07:43,500
Está tudo bem?
920
01:07:44,870 --> 01:07:45,370
Sobre o quê?
921
01:07:46,770 --> 01:07:48,280
Satsuki.
922
01:07:51,970 --> 01:07:55,869
Sobre o que aconteceu há 2 anos..são
você ainda o coloca como seu ..
923
01:07:55,870 --> 01:07:56,789
Espere..
924
01:07:56,790 --> 01:07:58,450
Muito alto!
925
01:08:02,690 --> 01:08:03,630
Ryousuke.
926
01:08:05,690 --> 01:08:07,170
Por que você está saindo com aquela garota?
927
01:08:08,070 --> 01:08:10,300
Não é óbvio, de
claro porque gosto dela.
928
01:08:13,460 --> 01:08:20,440
Você não se lembraria ~ O momento em que conheci Moe.. De repente
se apaixonar, o que você acha que eu penso?
929
01:08:27,340 --> 01:08:28,180
É sobre sexo, certo?
930
01:08:29,630 --> 01:08:31,520
O que há com isso?
931
01:08:33,050 --> 01:08:33,780
Jogue aqui!
932
01:08:38,860 --> 01:08:39,360
Satsuki
933
01:08:50,740 --> 01:08:51,470
Ei..
934
01:09:00,000 --> 01:09:02,100
Eu não te mandei
sair corretamente com Aoi?
935
01:09:02,960 --> 01:09:05,360
Não é justo para você
continue brincando assim..
936
01:09:05,530 --> 01:09:10,570
..até mesmo Aoi se sentirá desconfortável..
Para o mano que é mais próximo dela..é justo.
937
01:09:21,180 --> 01:09:23,040
Então, posso ficar com Aoi?
938
01:09:26,520 --> 01:09:27,420
Como quiser ~
939
01:09:39,410 --> 01:09:40,810
Cheguei na hora certa~
940
01:09:46,920 --> 01:09:48,310
Ele está tão atrasado~
941
01:09:55,380 --> 01:09:57,410
Ele não vai trabalhar, certo?
942
01:10:14,150 --> 01:10:14,969
Olá.
943
01:10:14,970 --> 01:10:16,630
Este é Satsuki.
944
01:10:21,080 --> 01:10:23,680
Shuu talvez não volte para casa hoje.
945
01:10:29,500 --> 01:10:32,860
Teremos um contato corporal.
946
01:10:36,660 --> 01:10:38,340
Você não entendeu?
Esse tipo de coisa.
947
01:10:40,940 --> 01:10:42,990
Ah, Shuu voltou.
948
01:10:44,310 --> 01:10:44,810
Tchau.
949
01:10:54,530 --> 01:10:55,050
Bem vindo de volta.
950
01:10:56,360 --> 01:10:57,469
Você ainda está acordado.
951
01:10:57,470 --> 01:11:00,469
Eu quero ver seu rosto.
952
01:11:00,470 --> 01:11:02,049
Vá dormir.
953
01:11:02,050 --> 01:11:04,211
Se você não dormiu cedo,
então haverá problemas.
954
01:11:06,080 --> 01:11:06,889
Desculpe.
955
01:11:06,890 --> 01:11:08,440
Para te colocar em apuros.
956
01:11:09,920 --> 01:11:10,730
Tudo bem.
957
01:11:12,210 --> 01:11:13,940
Shuu.
Hum.
958
01:11:18,380 --> 01:11:19,740
Vamos morar juntos comigo.
959
01:11:42,370 --> 01:11:43,140
Bem-vindo ao lar.
960
01:11:45,700 --> 01:11:46,501
Você ainda não dorme?
961
01:11:54,750 --> 01:11:56,730
Isso... você faz tudo isso?
962
01:12:02,640 --> 01:12:05,530
Posso comer?
Hum.
963
01:12:18,820 --> 01:12:19,670
Vamos comer.
964
01:12:22,870 --> 01:12:23,370
Vamos comer.
965
01:12:35,800 --> 01:12:36,300
Delicioso.
966
01:12:50,810 --> 01:12:51,330
O que está errado?
967
01:13:02,780 --> 01:13:03,280
O que?
968
01:13:04,480 --> 01:13:06,260
Há algo que você quer falar?
969
01:13:10,500 --> 01:13:11,560
eu..
970
01:13:14,380 --> 01:13:19,110
Só quero que você sorria.
971
01:13:27,350 --> 01:13:28,530
Que dor..
972
01:13:34,310 --> 01:13:34,869
O que você está fazendo?
973
01:13:34,870 --> 01:13:37,790
Pare com isso! Eu não quero fazer isso!
974
01:13:39,820 --> 01:13:40,880
Você quer sorrir, certo?
975
01:14:38,330 --> 01:14:39,610
Eu não quero que seja assim!
976
01:14:50,680 --> 01:14:51,200
Espere!
977
01:15:04,240 --> 01:15:04,800
Eu disse espere!
978
01:15:09,120 --> 01:15:10,800
Eu não quero que seja assim!
979
01:15:17,290 --> 01:15:17,790
Como.
980
01:15:19,580 --> 01:15:20,440
Gosto de você!
981
01:15:22,840 --> 01:15:23,340
Tipo..
982
01:15:24,390 --> 01:15:26,650
Eu quero estar junto com você!
983
01:15:50,070 --> 01:15:50,570
eu..
984
01:15:52,120 --> 01:15:54,350
Não aguento nessa condição.
985
01:15:56,080 --> 01:15:58,730
Não é como se eu te odiasse..
986
01:15:59,510 --> 01:16:03,190
Gostar de uma pessoa...
Eu não entendo isso absolutamente.
987
01:16:09,510 --> 01:16:10,010
Desculpe.
988
01:16:15,930 --> 01:16:18,370
É pouco tempo mas..
989
01:16:18,980 --> 01:16:20,120
Foi divertido.
990
01:16:25,440 --> 01:16:27,880
Estou feliz em conhecer você.
991
01:16:37,580 --> 01:16:38,599
Não! por favor não vá!
992
01:16:38,600 --> 01:16:41,389
Eu não quero.
993
01:16:41,390 --> 01:16:43,350
É toda minha dor que você esteja machucado.
994
01:16:44,840 --> 01:16:46,480
Não quero ver você de novo.
995
01:17:05,360 --> 01:17:05,921
Isso promete.
996
01:17:09,360 --> 01:17:10,260
Tanabata..
997
01:17:16,200 --> 01:17:18,350
Eu não posso mantê-lo.
998
01:17:21,080 --> 01:17:21,580
Desculpe.
999
01:18:19,140 --> 01:18:20,029
Por favor, se torne realidade.
1000
01:18:20,030 --> 01:18:21,659
Olá, Kouta.
1001
01:18:21,660 --> 01:18:23,039
O que você escreveu aí?
1002
01:18:23,040 --> 01:18:23,899
Diga-me.
1003
01:18:23,900 --> 01:18:25,249
Não vou contar ~
1004
01:18:25,250 --> 01:18:27,540
Eh~ me diga!
1005
01:18:28,810 --> 01:18:29,740
Não ~!
1006
01:18:32,370 --> 01:18:33,579
Realmente?
1007
01:18:33,580 --> 01:18:35,789
É realmente incrível.
1008
01:18:35,790 --> 01:18:37,789
Claro.
1009
01:18:37,790 --> 01:18:39,789
É difícil acreditar.
1010
01:18:39,790 --> 01:18:41,589
É por isso ~!
Você entende?
1011
01:18:41,590 --> 01:18:44,470
Eu sei.
Não pode ser ajudado.
1012
01:18:46,300 --> 01:18:48,980
De alguma forma, ultimamente Aoi parece
realmente suspeito.
1013
01:18:50,760 --> 01:18:51,730
Shuusei também.
1014
01:18:52,920 --> 01:18:53,820
É assim mesmo.
1015
01:19:05,020 --> 01:19:06,159
Boa noite.
1016
01:19:06,160 --> 01:19:07,989
Boa noite.
1017
01:19:07,990 --> 01:19:09,960
Está quase na hora de
festival de fogos de artifício, certo?
1018
01:19:11,440 --> 01:19:11,940
Sim.
1019
01:19:17,250 --> 01:19:17,969
Isso mesmo.
1020
01:19:17,970 --> 01:19:18,470
Aqui.
1021
01:19:19,620 --> 01:19:23,810
Este Tanzaku, se você escrever nele.
Seu desejo talvez se torne realidade.
1022
01:19:28,250 --> 01:19:33,730
É exatamente nisso que confio.
Mas, tudo depende de você.
1023
01:19:39,230 --> 01:19:41,160
Eh? No final é só isso?
1024
01:19:42,390 --> 01:19:45,330
Hum, eu só quero esclarecer meus próprios sentimentos.
1025
01:19:47,440 --> 01:19:48,659
Ei, Rou ~
1026
01:19:48,660 --> 01:19:51,000
A culpa é daquela ex-namorada, certo?
1027
01:19:52,570 --> 01:19:56,891
O que há de errado com ela, por que ela ainda está por aqui
com Shuusei mesmo pensando que eles já terminaram?
1028
01:20:01,120 --> 01:20:03,009
Para Shuusei..
1029
01:20:03,010 --> 01:20:05,180
Satsuki é realmente especial.
1030
01:20:07,450 --> 01:20:11,479
Ela está sempre sendo aquela que
salve-o, quando ele precisar de alguém.
1031
01:20:11,480 --> 01:20:14,190
Mas isso é diferente do amor.
1032
01:20:16,630 --> 01:20:18,069
O momento em que os dois
deles estava subindo..
1033
01:20:18,070 --> 01:20:20,570
Eu pensei que era impossível. Mas..
1034
01:20:22,140 --> 01:20:23,741
Ser rejeitada pelo cara que ela ama.
1035
01:20:24,690 --> 01:20:28,909
Shuusei simplesmente não consegue ver Satsuki
estar sozinho e desmoronando.
1036
01:20:28,910 --> 01:20:31,039
É por isso que ele está dizendo isso a ela
ele sempre estará ao lado dela.
1037
01:20:31,040 --> 01:20:33,040
"Eu vou te proteger".
1038
01:20:35,150 --> 01:20:36,130
Satsuki!
1039
01:20:37,640 --> 01:20:38,659
Shuu ~
1040
01:20:38,660 --> 01:20:39,550
O que há de errado?
1041
01:20:41,360 --> 01:20:42,921
Porque você não atendeu minha ligação.
1042
01:20:44,660 --> 01:20:45,160
Desculpe.
1043
01:20:46,830 --> 01:20:47,870
Você não queria me ver?
1044
01:20:51,870 --> 01:20:52,370
Sério?
1045
01:20:58,380 --> 01:20:59,420
Então, vejo você novamente mais tarde.
1046
01:21:00,970 --> 01:21:01,650
Vê você!
1047
01:21:04,180 --> 01:21:04,989
Shuu..
1048
01:21:04,990 --> 01:21:07,030
Estaremos sempre juntos certo?
1049
01:21:09,230 --> 01:21:12,209
Mas, o relacionamento deles não estava indo bem.
1050
01:21:12,210 --> 01:21:13,829
É impossível esperar..
1051
01:21:13,830 --> 01:21:16,880
Aposto que Satsuki já
notei sobre isso também.
1052
01:21:18,160 --> 01:21:19,759
Aos poucos há um
muita restrição acontece.
1053
01:21:19,760 --> 01:21:22,840
No final, será apenas
ocorre muita briga.
1054
01:21:24,210 --> 01:21:27,389
O resultado é que eles se separaram, mas ..
1055
01:21:27,390 --> 01:21:28,509
Naquele dia..
1056
01:21:28,510 --> 01:21:31,270
Há 2 anos na noite de Natal.
1057
01:21:31,580 --> 01:21:32,630
Centro de estar da casa
1058
01:21:31,580 --> 01:21:32,130
Centro de estar da casa
1059
01:21:32,131 --> 01:21:32,659
Satsuki
1060
01:21:32,660 --> 01:21:34,190
Satsuki não para de ligar para ele.
1061
01:21:36,000 --> 01:21:37,920
Eu esperarei por você perto
a grande árvore de Natal.
1062
01:21:38,220 --> 01:21:40,340
Até Shuu chegar aqui, eu
estará sempre esperando por você.
1063
01:21:44,770 --> 01:21:47,279
Shuu..por que você ainda não vem?
1064
01:21:47,280 --> 01:21:50,080
Você disse que quer me proteger, certo?
1065
01:21:52,190 --> 01:21:55,040
Meu corpo dói.
1066
01:22:01,070 --> 01:22:01,570
Shuusei?
1067
01:22:05,200 --> 01:22:05,879
Shuusei!
1068
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Ei! onde você está indo, Shuusei?
1069
01:22:09,420 --> 01:22:11,049
Por favor, aumente.
1070
01:22:11,050 --> 01:22:11,719
Shuusei!
1071
01:22:11,720 --> 01:22:13,720
Por favor, afaste-se.
1072
01:22:16,540 --> 01:22:18,060
Aqui, essa garota.
1073
01:22:19,590 --> 01:22:20,109
Com licença.
1074
01:22:20,110 --> 01:22:23,110
O que aconteceu?
Há uma garota desmaiada.
1075
01:22:23,630 --> 01:22:25,950
Você entende? pode
você nos diz seu nome?
1076
01:22:27,520 --> 01:22:28,859
Para Shuu
1077
01:22:28,860 --> 01:22:29,620
Satsuki.
1078
01:22:33,020 --> 01:22:33,520
Com licença!
1079
01:22:34,100 --> 01:22:34,600
Com licença!
1080
01:22:35,180 --> 01:22:35,710
Com licença!
1081
01:22:36,770 --> 01:22:37,270
Com licença!
1082
01:22:38,200 --> 01:22:39,750
1, 2, 3
1083
01:22:42,200 --> 01:22:43,590
O batimento cardíaco é 100/60.
1084
01:22:44,160 --> 01:22:44,839
O curso?
1085
01:22:44,840 --> 01:22:46,300
De repente esmagado.
1086
01:22:47,570 --> 01:22:48,509
Seu conhecido?
Sim.
1087
01:22:48,510 --> 01:22:51,049
Hum, o que realmente aconteceu?
Satsuki! acordar!
1088
01:22:51,050 --> 01:22:52,850
Ei, o que aconteceu!
1089
01:22:50,210 --> 01:22:52,310
Ela não está em estado grave. Mas ela precisa
para ir ao hospital para mais exames.
1090
01:22:52,840 --> 01:22:54,400
N/N os médicos estão ignorando totalmente hahaha
1091
01:22:53,160 --> 01:22:53,719
Satsuki!
1092
01:22:53,720 --> 01:22:54,419
Shuusei!
1093
01:22:54,420 --> 01:22:54,929
Satsuki!
1094
01:22:54,930 --> 01:22:55,350
Você não pode fazer isso!
1095
01:22:55,351 --> 01:22:56,809
Satsuki!
Com licença!
1096
01:22:56,810 --> 01:22:57,310
Satsuki!
1097
01:22:59,540 --> 01:23:06,700
Por causa dessa situação, desde então essa tragédia deu
pesadelo dele, ele fica dizendo "a culpa é minha, a culpa é minha".
1098
01:23:07,180 --> 01:23:10,320
Shuusei desde então sempre ao lado dela
lado para esperar até que ela acorde.
1099
01:23:11,510 --> 01:23:13,620
É um milagre ela ter voltado. Mas..
1100
01:23:14,810 --> 01:23:15,539
Naquela época..
1101
01:23:15,540 --> 01:23:17,500
Shuusei disse para Satsuki.
1102
01:23:19,770 --> 01:23:22,920
Até que você encontre sua própria felicidade,
Estarei sempre ao seu lado.
1103
01:23:25,320 --> 01:23:25,840
Ele..
1104
01:23:26,860 --> 01:23:29,300
..sempre cumpre essas promessas.
1105
01:23:31,070 --> 01:23:32,720
Eu entendo o que ele sente. Mas..
1106
01:23:33,910 --> 01:23:34,870
Já não é suficiente!
1107
01:23:36,170 --> 01:23:38,019
Satsuki realmente não é justo.
1108
01:23:38,020 --> 01:23:39,850
Para usar esse tipo de truque.
1109
01:23:42,750 --> 01:23:43,320
Como eu pensei..
1110
01:23:44,880 --> 01:23:46,320
Esses dois são diferença.
1111
01:23:48,340 --> 01:23:49,650
Mesmo não é "como"?
1112
01:23:51,010 --> 01:23:52,131
Eles simplesmente não podem ficar separados.
1113
01:23:56,270 --> 01:23:57,249
Então, Aoi..
1114
01:23:57,250 --> 01:23:59,250
Você quer desistir de Shuusei?
1115
01:24:02,940 --> 01:24:06,840
Apaixonar-se não é apenas
sobre coisas divertidas, certo?
1116
01:24:08,150 --> 01:24:11,430
Não há problema em se apaixonar pela pessoa que você
curta e divirta-se com esses sentimentos.
1117
01:24:14,620 --> 01:24:16,640
Pode trazer amor.
1118
01:26:40,970 --> 01:26:43,790
"Achei que isso poderia fazer você sorrir".
1119
01:27:15,790 --> 01:27:16,351
Passando.
1120
01:27:49,220 --> 01:27:50,139
Todos os e-mails
1121
01:27:50,140 --> 01:27:51,499
Nishimori Aoi
1122
01:27:51,500 --> 01:27:52,150
Kugayama!
1123
01:27:54,310 --> 01:27:55,230
Kugayama!
1124
01:27:56,550 --> 01:27:58,649
Depois de fazer isso, por favor
pegue os conjuntos de mesa.
1125
01:27:58,650 --> 01:27:59,320
Sim.
1126
01:29:14,140 --> 01:29:16,230
Que bom menino.
1127
01:29:17,210 --> 01:29:17,710
Ei.
1128
01:29:18,920 --> 01:29:19,730
Problema das mulheres?
1129
01:29:25,300 --> 01:29:25,800
Ei!
1130
01:29:29,020 --> 01:29:32,249
Eu continuo recebendo muitos
e-mails de Satsuki todos os dias.
1131
01:29:32,250 --> 01:29:34,790
É sem parar, por favor, me dê um tempo.
1132
01:29:35,940 --> 01:29:36,440
Desculpe.
1133
01:29:39,900 --> 01:29:40,780
O que você vai fazer?
1134
01:29:44,480 --> 01:29:47,509
Até aquela garota encontrar sua felicidade,
Estarei sempre ao lado dela.
1135
01:29:47,510 --> 01:29:50,519
Até você não gostou dela?
O que há com isso?!
1136
01:29:50,520 --> 01:29:52,559
É apenas uma auto-satisfação, certo?
1137
01:29:52,560 --> 01:29:53,879
Sua mente aceita isso com muita facilidade...
1138
01:29:53,880 --> 01:29:54,890
eu..
1139
01:29:55,790 --> 01:29:59,110
Você simplesmente não consegue lidar com isso
mais, apenas deixe assim.
1140
01:30:01,270 --> 01:30:02,779
Mesmo que você tenha dito isso, eu não faria isso.
1141
01:30:02,780 --> 01:30:04,030
Você entende certo?
1142
01:30:05,340 --> 01:30:10,540
Para Satsuki, agora mesmo
você é apenas "um animal de estimação, Shuu".
1143
01:30:14,480 --> 01:30:18,919
Mesmo assim, você ainda usa Satsuki
dar uma desculpa e fugir..
1144
01:30:18,920 --> 01:30:20,819
Eu já sei, não
preciso que você me diga.
1145
01:30:20,820 --> 01:30:22,300
Satsuki também entende disso!
1146
01:30:23,320 --> 01:30:24,080
Esse tipo de coisa.
1147
01:30:32,830 --> 01:30:34,020
Apenas deixe ela comigo.
1148
01:30:35,250 --> 01:30:36,410
Eu farei algo sobre isso.
1149
01:30:37,130 --> 01:30:38,980
É cansativo né ~
1150
01:30:44,180 --> 01:30:45,950
Já era hora.
1151
01:30:52,520 --> 01:30:53,790
Não fuja mais.
1152
01:31:00,320 --> 01:31:00,820
Tchau.
1153
01:31:08,200 --> 01:31:10,180
Aaaaaaahhh~ estou com tanta fome~
1154
01:31:11,740 --> 01:31:12,309
Ah, isso mesmo!
1155
01:31:12,310 --> 01:31:14,099
Moe, você não viria
minha casa e comermos juntos?
1156
01:31:14,100 --> 01:31:16,619
vou fazer uma delícia mesmo
refeição, realmente deliciosa ~!
1157
01:31:16,620 --> 01:31:17,190
Aoi.
1158
01:31:18,040 --> 01:31:20,359
Vamos juntos ao evento Tanabata.
De qualquer forma você está livre, certo?
1159
01:31:20,360 --> 01:31:22,569
Está tudo bem, basta ir lá com Ryousuke.
1160
01:31:22,570 --> 01:31:27,240
Você acertou o ingresso? Será um grande desperdício.
Tudo bem, ainda posso ir para lá no ano que vem.
1161
01:31:28,140 --> 01:31:31,949
Ah, deveríamos convidar alguém, um cara também seria bom.
Então, podemos ir para um encontro duplo!
1162
01:31:31,950 --> 01:31:33,539
Moe, ouça..eu..
1163
01:31:33,540 --> 01:31:37,120
Quando se trata de amor... é tudo uma questão de tempo.
1164
01:31:37,730 --> 01:31:38,749
Sério, está tudo bem.
1165
01:31:38,750 --> 01:31:41,369
Onde pode ser encontrado esse cara ~?
1166
01:31:41,370 --> 01:31:43,549
Hum, Moe? você me ouviu?
1167
01:31:43,550 --> 01:31:46,210
Ah ~ Encontrei ele!
1168
01:31:48,580 --> 01:31:51,039
Hum, estou bem com isso.
Eu também não tenho trabalho nesse horário de qualquer maneira.
1169
01:31:51,040 --> 01:31:53,219
Mas isso vai incomodar..
Fico feliz em ouvir isso ~!
1170
01:31:53,220 --> 01:31:55,850
Aoi usará yukata.
Por favor, estamos ansiosos por isso.
1171
01:31:57,210 --> 01:31:58,730
Estarei ansioso por isso, é claro.
1172
01:32:00,050 --> 01:32:01,100
Sanjou, com licença.
1173
01:32:02,290 --> 01:32:03,309
Desculpe, preciso voltar ao trabalho.
1174
01:32:03,310 --> 01:32:05,819
Eu vou te dizer que horas
para a reunião mais tarde.
1175
01:32:05,820 --> 01:32:06,570
Roger.
1176
01:32:08,370 --> 01:32:08,870
Bem-vindo.
1177
01:32:11,720 --> 01:32:16,029
Ah, espere. Moe..será um problema.
Por que? é apenas Sanjou.
1178
01:32:16,030 --> 01:32:17,499
Não foi isso que eu quis dizer, eu..
1179
01:32:17,500 --> 01:32:23,130
Mesmo depois de você ter sido rejeitado pela pessoa que você
gostou, não dá para ficar sempre sozinho para sempre?!
1180
01:32:26,770 --> 01:32:29,011
Vamos para minha casa e levamos
uma olhada no meu yukata, ok?
1181
01:32:33,780 --> 01:32:34,300
Eu entendo.
1182
01:33:35,890 --> 01:33:38,449
Tudo bem, Aoi, você está tão fofo~!
1183
01:33:38,450 --> 01:33:40,199
Sanjou com certeza vai gostar, certo?
1184
01:33:40,200 --> 01:33:41,950
Do que você está falando~!
1185
01:33:43,730 --> 01:33:44,531
Ah, o ônibus está aqui.
1186
01:33:57,870 --> 01:34:00,090
Ei~! prossiga! prossiga!
1187
01:34:03,500 --> 01:34:05,140
Senhor motorista, por favor, dirija.
1188
01:34:06,330 --> 01:34:07,730
Iremos até lá de bicicleta. Certo?
1189
01:34:08,890 --> 01:34:10,319
Diga olá para Sanjou.
1190
01:34:10,320 --> 01:34:11,149
Ah, espere um segundo..
1191
01:34:11,150 --> 01:34:12,240
Eles não me ouviram.
1192
01:34:13,260 --> 01:34:15,150
Tenha uma boa viagem~!
1193
01:34:18,390 --> 01:34:20,279
Espero que tudo corra bem.
1194
01:34:20,280 --> 01:34:26,040
Ele é Sanjou de quem estamos falando
sobre, tenho certeza Aoi..
1195
01:35:15,940 --> 01:35:16,440
Aoi.
1196
01:35:21,030 --> 01:35:22,180
Boa noite.
Boa noite.
1197
01:35:23,330 --> 01:35:24,340
Onde esses dois?
1198
01:35:25,200 --> 01:35:26,979
Haverá um pouco de atraso.
1199
01:35:26,980 --> 01:35:27,640
Eu vejo.
1200
01:35:28,470 --> 01:35:30,860
Então vamos lá.
1201
01:35:34,130 --> 01:35:36,310
Você está se maquiando?
Ah, só um pouco.
1202
01:36:03,870 --> 01:36:06,090
Ei! O que.. Aaaarrrggh~!
1203
01:36:07,500 --> 01:36:08,000
Isso está doendo.
1204
01:36:08,200 --> 01:36:09,550
Isso é exatamente suspeito.
1205
01:36:11,330 --> 01:36:12,730
Você mudou!
1206
01:36:15,300 --> 01:36:17,280
É divertido estar junto com o Aoi.
1207
01:36:19,010 --> 01:36:20,990
Você quer que seja sempre assim, certo?
1208
01:36:22,800 --> 01:36:24,620
Não é o que os outros chamam de amor?
1209
01:36:26,850 --> 01:36:28,539
Além disso, o que diabos você está fazendo?!
1210
01:36:28,540 --> 01:36:33,250
Continue dizendo coisas problemáticas!
Não seja tão cobarde!
1211
01:36:34,900 --> 01:36:35,750
Vá embora.
1212
01:36:37,240 --> 01:36:37,740
Cale-se!
1213
01:36:38,570 --> 01:36:39,340
Você!
Não lute!
1214
01:36:43,030 --> 01:36:45,299
Eu não me importo com seus sentimentos.
1215
01:36:45,300 --> 01:36:48,710
Mas..
1216
01:36:50,330 --> 01:36:50,850
Isto.
1217
01:36:51,790 --> 01:36:55,350
Indicou claramente seus fortes sentimentos
mas o que você faz é apenas uma decisão estúpida.
1218
01:36:55,750 --> 01:36:58,150
Estou passando por muita coisa só
para trazer essas coisas aqui.
1219
01:36:59,670 --> 01:37:02,820
Agora mesmo, no parque temático..
Aoi estava com Sanjou!
1220
01:37:04,470 --> 01:37:05,670
Fui eu quem os deixou ir.
1221
01:37:06,430 --> 01:37:09,410
Se Aoi não for lá, ela irá para sempre
mantenha o amor unilateral por você!
1222
01:37:44,470 --> 01:37:44,970
Shuusei!
1223
01:37:48,970 --> 01:37:49,739
Você não tem mais tempo.
1224
01:37:49,740 --> 01:37:51,160
Obrigado!
1225
01:37:58,400 --> 01:37:59,170
Apresse-se Shuusei!
1226
01:38:03,150 --> 01:38:04,089
Você está tão atrasado~!
1227
01:38:04,090 --> 01:38:04,720
Certo.
1228
01:38:08,410 --> 01:38:10,260
Ah..Como vamos para lá?
1229
01:38:12,580 --> 01:38:14,600
O que você está pensando?
1230
01:38:24,590 --> 01:38:25,350
Eu recebi.
1231
01:38:28,550 --> 01:38:29,660
Pensando bem..
1232
01:38:30,930 --> 01:38:32,830
..o tempo junto com você ..
1233
01:38:33,890 --> 01:38:35,570
..Foi muito curto, certo?
1234
01:38:43,110 --> 01:38:43,610
Mas..
1235
01:38:44,460 --> 01:38:46,430
..Foi muito divertido...
1236
01:38:47,700 --> 01:38:54,480
Mesmo agora, posso sentir que isso foi
os melhores momentos que já tive na minha vida.
1237
01:38:57,630 --> 01:38:58,850
Mas..
1238
01:39:00,850 --> 01:39:04,400
Quero conversar mais com você.
1239
01:39:06,800 --> 01:39:08,320
Para ficar de frente para você corretamente.
1240
01:39:12,770 --> 01:39:16,750
Gostar de você, rir com você..
1241
01:39:17,600 --> 01:39:20,460
e para juntar o nosso tempo de vida,
foi isso que pensei. Mas..
1242
01:39:22,980 --> 01:39:24,340
Como eu pensei..
1243
01:39:25,820 --> 01:39:27,550
..não podemos fazer tudo isso.
1244
01:39:33,450 --> 01:39:34,930
Mesmo pensando que não poderíamos ficar juntos..
1245
01:39:37,120 --> 01:39:38,440
Até eu não gostava de você..
1246
01:39:41,960 --> 01:39:42,650
eu..
1247
01:39:43,300 --> 01:39:45,230
Eu ainda gosto de Kugayama Shuusei.
1248
01:39:48,510 --> 01:39:50,199
Eu não choraria por esses sentimentos.
1249
01:39:50,200 --> 01:39:52,990
Eu não quero chorar.
1250
01:39:55,350 --> 01:39:55,870
-Aoi.
1251
01:40:02,520 --> 01:40:03,240
Devemos montá-lo?
1252
01:40:04,020 --> 01:40:04,520
Sim.
1253
01:40:11,500 --> 01:40:15,720
Engarrafamento por causa de
os festivais de fogos de artifício.
1254
01:40:21,070 --> 01:40:22,150
T/N Apresse-se, Shuusei!
1255
01:40:26,630 --> 01:40:27,510
É realmente lindo.
1256
01:40:38,350 --> 01:40:38,850
Droga!
1257
01:40:44,930 --> 01:40:45,460
Com licença!
1258
01:40:46,030 --> 01:40:47,089
Deixe-me passar!
1259
01:40:47,090 --> 01:40:49,480
Com licença!
Por favor, deixe-me passar!
1260
01:40:49,481 --> 01:40:51,050
Ei, espere! por favor pare!
1261
01:40:52,570 --> 01:40:55,650
Seja o que for, eu realmente preciso ir!
É um engarrafamento, você não pode passar.
1262
01:40:57,160 --> 01:40:58,139
Espere, eu não disse que você não pode ir lá!
1263
01:40:58,140 --> 01:40:59,179
Ei! volte aqui!
1264
01:40:59,180 --> 01:40:59,849
Ei!
1265
01:40:59,850 --> 01:41:01,370
Prenda-o!
Por favor, deixe-me passar.
1266
01:41:03,380 --> 01:41:03,939
Deixe-me passar!
1267
01:41:03,940 --> 01:41:04,890
Estou passando!
1268
01:41:08,340 --> 01:41:09,069
Está quase na hora...
1269
01:41:09,070 --> 01:41:10,650
..adora fogos de artifício em forma.
1270
01:41:13,140 --> 01:41:14,570
De alguma forma, me desculpe.
1271
01:41:16,480 --> 01:41:18,450
Ano passado você estava com sua namorada?
1272
01:41:19,310 --> 01:41:21,151
Ano passado eu realmente queria
para vir aqui com você.
1273
01:41:27,480 --> 01:41:28,379
Com licença! Deixe-me passar!
1274
01:41:28,380 --> 01:41:31,670
Com licença!
1275
01:41:34,200 --> 01:41:34,800
Gosto de você.
1276
01:41:38,490 --> 01:41:39,690
Eu gostei de você o tempo todo.
1277
01:41:41,210 --> 01:41:41,809
eu..
1278
01:41:41,810 --> 01:41:45,020
Quero me aproximar mais de você.
1279
01:41:46,210 --> 01:41:47,531
Porque gosto do seu rosto sorridente.
1280
01:42:09,390 --> 01:42:09,890
Com licença!
1281
01:42:44,770 --> 01:42:45,790
Desculpe.
1282
01:43:23,790 --> 01:43:25,160
Aoi!
1283
01:43:33,940 --> 01:43:34,550
Aoi!
1284
01:43:45,440 --> 01:43:46,020
Aoi!
1285
01:43:51,790 --> 01:43:52,310
Aoi!
1286
01:43:58,260 --> 01:43:58,859
Isso está doendo!
1287
01:43:58,860 --> 01:44:00,020
Desculpe.
1288
01:44:03,850 --> 01:44:04,410
Aoi!
1289
01:44:11,980 --> 01:44:12,480
Aoi!
1290
01:44:17,480 --> 01:44:18,510
Por que você está aqui?
1291
01:44:22,530 --> 01:44:23,030
Desculpe!
1292
01:44:24,870 --> 01:44:25,720
Até agora, sinto muito!
1293
01:44:31,460 --> 01:44:31,960
eu..
1294
01:44:33,800 --> 01:44:36,521
Eu embora eu não entenda o que é
os sentimentos de se apaixonar por alguém.
1295
01:44:37,130 --> 01:44:38,400
Mas não é isso.
1296
01:44:40,590 --> 01:44:41,450
Só estou com medo.
1297
01:44:42,770 --> 01:44:44,530
Isso atingiu você diretamente agora.
1298
01:44:48,730 --> 01:44:50,460
Mas eu não fugiria mais!
1299
01:45:07,610 --> 01:45:08,110
eu..
1300
01:45:10,080 --> 01:45:11,140
Eu quero fazer você sorrir.
1301
01:45:15,880 --> 01:45:17,080
Eu quero encarar você corretamente.
1302
01:45:26,560 --> 01:45:27,910
Por favor, seja minha namorada!
1303
01:45:44,330 --> 01:45:44,970
Estou machucado!
1304
01:45:49,800 --> 01:45:50,960
Com tudo isso emoções profundas.
1305
01:45:53,580 --> 01:45:54,941
Sobreviva apenas com esses sentimentos.
1306
01:46:00,810 --> 01:46:02,440
Eu também sou fraco.
1307
01:46:05,590 --> 01:46:06,740
Até isso é frustrante.
1308
01:46:11,270 --> 01:46:12,870
Mesmo que isso machuque.
1309
01:46:16,110 --> 01:46:17,460
Até eu choro muito.
1310
01:46:24,070 --> 01:46:25,370
eu..
1311
01:46:25,990 --> 01:46:28,430
Não importa o que aconteça, eu não posso
deixe esses sentimentos.
1312
01:46:36,090 --> 01:46:38,190
Eu quero ser feliz em
vida junto com você!
1313
01:46:55,340 --> 01:46:56,540
Estarei sempre ao seu lado.
1314
01:47:40,530 --> 01:47:42,090
Cara que quer um beijo.
1315
01:47:43,650 --> 01:47:46,880
Espere... isso é realmente pior, dê para mim!
1316
01:47:50,370 --> 01:47:51,090
Já acabou.
1317
01:47:53,540 --> 01:47:56,100
Este também será o último.
1318
01:48:48,730 --> 01:48:53,970
Essa história ainda não terminou, espere
até 1:52:39 para os desejos!
1319
01:52:39,410 --> 01:52:41,760
Espero que tenhamos rido mais juntos!!
Aoi <3 Shuusei
1319
01:52:42,305 --> 01:52:48,759
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org